1
00:00:00,565 --> 00:00:04,912
SBT

2
00:00:12,515 --> 00:00:17,738
FALL RIVIÈRE, MASSACHUSETTS
4 AOÛT 1892

3
00:00:27,806 --> 00:00:30,492
Lizzie, Abby, il y a beaucoup de travail
que faire

4
00:00:31,227 --> 00:00:32,499
Tu m'as dit que tu allais m'aider.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,063
J'attendais que tu parles
avec ton père.

6
00:00:37,027 --> 00:00:38,682
Plus sur la situation financière sans aucun doute.

7
00:00:39,746 --> 00:00:40,581
Lizzie...

8
00:00:42,363 --> 00:00:45,599
Je n'ai pas l'intention de discuter avec vous de mon statut.
financière, quelles que soient les conditions.

9
00:00:46,585 --> 00:00:47,750
C'est juste ma décision.

10
00:00:49,101 --> 00:00:50,767
Maintenant, va avec ta sœur au champ.

11
00:01:02,793 --> 00:01:04,432
j'ai beaucoup de travail à faire
à la maison André.

12
00:01:04,928 --> 00:01:07,438
C'est bon. je dois le donner
attention à la banque.

13
00:01:08,246 --> 00:01:10,711
A mon retour, j'attends un festin.

14
00:03:43,166 --> 00:03:43,957
Père?

15
00:03:50,840 --> 00:03:51,468
Père?

16
00:04:15,773 --> 00:04:18,617
LA VENGEANCE DE LIZZIE BORDEN

17
00:06:50,548 --> 00:06:53,110
Très bien !  Tu as l'air bien, bébé !
Bébé, très bien !

18
00:06:53,110 --> 00:06:55,257
Allez, travaille-le, travaille-le.

19
00:06:57,154 --> 00:06:59,144
Donnez-moi un tour.
Oh oui!

20
00:06:59,754 --> 00:07:01,767
Très sexy !
Très sexy !

21
00:07:02,407 --> 00:07:05,558
Je vais faire le tour.
Oh, mignon !

22
00:07:06,875 --> 00:07:08,217
Regardez ici.

23
00:07:08,844 --> 00:07:10,057
Très bien!
Très bien!

24
00:07:12,383 --> 00:07:14,891
Laissez-le tourner !
Laissez-le tourner maintenant !

25
00:07:15,312 --> 00:07:16,990
Très mignon!
Très mignon!

26
00:07:21,238 --> 00:07:22,691
Alors, qu'est-ce que tu vas faire avec
Ces photos, Mallory ?

27
00:07:22,960 --> 00:07:24,565
Quelques douces petites larmes, bébé ?

28
00:07:25,168 --> 00:07:25,849
Comprenez-vous mon propos ?

29
00:07:25,849 --> 00:07:28,402
C'est pour l'anniversaire de
mon petit ami Et c'est un cadeau.

30
00:07:29,155 --> 00:07:32,511
Dans ce cas, tu as vraiment besoin
montrez davantage ce grand corps gitan.

31
00:07:33,228 --> 00:07:33,961
Nous en avons assez.

32
00:07:35,198 --> 00:07:36,218
Pourriez-vous faire ça ?

33
00:07:38,302 --> 00:07:39,071
Bonjour bébé.

34
00:07:40,622 --> 00:07:41,162
Oui.

35
00:07:42,070 --> 00:07:46,456
je vais rester coincé dans la maison
sœurs de sororité cette semaine.

36
00:07:48,059 --> 00:07:50,826
Oui, ils appellent ça "la soirée pyjama"
mais c'est juste une punition...

37
00:07:50,826 --> 00:07:52,899
...à cause de cette ivresse que nous avions.

38
00:07:54,094 --> 00:07:57,379
De toute façon, je te veux
Viens me chercher à 8 heures.

39
00:07:59,013 --> 00:08:00,462
"Tu peux te faufiler par la fenêtre
du sous-sol ?

40
00:08:01,516 --> 00:08:05,385
Je t'attendrai...
Avec votre cadeau d'anniversaire.

41
00:08:07,549 --> 00:08:09,975
Oubliez la "soirée pyjama"
viens me voir.

42
00:08:11,108 --> 00:08:15,320
Ça va être ennuyeux, c'est juste un groupe
de filles jouant à action ou vérité.

43
00:08:15,719 --> 00:08:16,818
Jouons à Action ou Vérité !

44
00:08:17,983 --> 00:08:19,162
Je déteste ce jeu.

45
00:08:19,703 --> 00:08:21,113
Je découvre toujours.

46
00:08:21,511 --> 00:08:23,479
Bonjour. Leslie est une jolie fille.

47
00:08:23,996 --> 00:08:26,244
Bien sûr qu'elle l'est, oui.
Elle est une descendante de Lizzie Borden.

48
00:08:27,051 --> 00:08:29,488
Qu’est-ce que tout cela a à voir avec ça ?
en marchant ?

49
00:08:30,107 --> 00:08:33,285
C'est un fait de longue date que Lizzie Borden
Elle était en couple avec Lance O'Neill.

50
00:08:34,338 --> 00:08:36,400
Lance O'Neill...
Qui est-il ?

51
00:08:36,796 --> 00:08:41,297
Elle... Elle était une nouvelle star
de la prestation

52
00:08:41,945 --> 00:08:43,992
Peut-être sa relation avec
Lizzie Borden était si intime...

53
00:08:44,211 --> 00:08:46,203
...que la sœur de Lizzie,
Emma, je l'ai déshonorée.

54
00:08:46,798 --> 00:08:48,393
Oh, tais-toi !

55
00:08:48,853 --> 00:08:51,709
Lizzie Borden n'était pas gay et Leslie
Il n'est pas gay.

56
00:08:52,013 --> 00:08:54,024
Hé, je ne juge pas
Personne ici, d'accord ?

57
00:08:54,024 --> 00:08:55,797
Je dis juste un fait.

58
00:08:56,227 --> 00:08:56,906
Eh bien...

59
00:08:57,151 --> 00:08:59,506
Le fait que Lizzie soit gay est encore plus
au-delà des faits,

60
00:08:59,506 --> 00:09:01,341
Mais...
- Laissez Leslie tranquille.

61
00:09:03,625 --> 00:09:05,573
Oh mon Dieu!
Ashley est nue !

62
00:09:07,355 --> 00:09:09,096
Ashley, qu'est-ce que tu fais ?

63
00:09:09,735 --> 00:09:11,088
Eh bien, c'est une "soirée pyjama".
n'est-ce pas ?

64
00:09:11,513 --> 00:09:12,011
Oui.

65
00:09:12,621 --> 00:09:13,887
Eh bien, c'est comme ça que je dors.

66
00:09:14,774 --> 00:09:16,783
C'est rafraîchissant, tu devrais l'essayer.

67
00:09:18,000 --> 00:09:21,698
C'est une "soirée pyjama"
et nous avons des vêtements.

68
00:09:22,274 --> 00:09:23,193
"Da" ("Oui")

69
00:09:23,800 --> 00:09:26,512
Ok, mets quelque chose avant de
frappe cette fente de ton cul.

70
00:09:26,715 --> 00:09:27,931
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon trou du cul ?

71
00:09:28,336 --> 00:09:32,089
Eh bien, Leslie n'apprécie pas ça, mais
Elle ne dit pas non à un autre Raja.

72
00:09:34,930 --> 00:09:36,642
D'accord, c'était une blague.

73
00:09:38,994 --> 00:09:41,585
« D'accord, quelqu'un commence à rire.
avant que ça m'énerve vraiment !

74
00:09:43,169 --> 00:09:43,887
Je suis sérieux.

75
00:09:44,429 --> 00:09:47,831
"Eh bien, la peau fraîche et les brise
les cours me mettent vraiment en colère !

76
00:09:49,148 --> 00:09:50,087
Bon sang...

77
00:09:50,854 --> 00:09:53,232
Respire profondément
et comptez jusqu'à dix.

78
00:09:54,793 --> 00:09:55,433
Ashley...

79
00:09:55,967 --> 00:09:56,784
Va mettre quelque chose.

80
00:09:59,130 --> 00:10:01,870
J'aime être comme ça.
Je vais juste mettre un peignoir.

81
00:10:02,461 --> 00:10:04,597
Enlève juste ta fissure de ton cul
loin de ma vue.

82
00:10:17,136 --> 00:10:20,367
Ceci est le message de Bobby Baker pour
mon site "Bobby Peeds"

83
00:10:20,741 --> 00:10:22,980
Et Montréal est une histoire brûlante.

84
00:10:23,604 --> 00:10:25,868
Je connais un endroit où il y a
une "soirée pyjama"

85
00:10:25,868 --> 00:10:27,529
... et je sais seulement que je descends
vers là.

86
00:10:27,529 --> 00:10:29,170
Où? Me demandez-vous?

87
00:10:29,170 --> 00:10:31,765
Eh bien, pour moi, c'est la connaissance
et à vous de le trouver.

88
00:10:32,293 --> 00:10:34,761
Tu me verras plus tard aussi,
à l'intérieur des filles.

89
00:10:35,292 --> 00:10:36,697
À la maison de la fraternité.

90
00:10:36,998 --> 00:10:38,770
C'est vrai, je te le dis à l'intérieur.

91
00:10:40,512 --> 00:10:41,698
Je pensais que quelque chose était entré en moi !

92
00:10:41,922 --> 00:10:43,475
Vous êtes dégoûtant.

93
00:10:43,955 --> 00:10:45,521
Ce sont probablement des reflets.

94
00:10:45,850 --> 00:10:47,497
Parfois, tu as quelque chose en toi.

95
00:10:50,524 --> 00:10:52,097
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à y aller pour vous le mettre sur le dos.

96
00:10:52,919 --> 00:10:57,013
Okay, écoute, nous sommes dans cette maison,
on s'ennuie, on n'a rien à faire...

97
00:10:57,929 --> 00:10:59,599
... tout le monde va jouer
action ou vérité.

98
00:10:59,863 --> 00:11:02,221
Eh bien, la dernière fois que nous
nous avons joué, nous avons bu de l'alcool...

99
00:11:02,668 --> 00:11:04,395
...et c'est pourquoi nous
nous sommes coincés ici...

100
00:11:04,395 --> 00:11:07,590
...tandis que nos sœurs
Ils sont en Floride pendant la semaine.

101
00:11:08,164 --> 00:11:10,099
Donc, que nous jouions ou non,
Nous n'allons pas boire d'alcool.

102
00:11:10,099 --> 00:11:12,739
Si quelqu'un commence à prendre,
Je vais le dire.

103
00:11:13,537 --> 00:11:17,023
C'est pourquoi vous êtes ici.
Parce que tu as ouvert la bouche, rat.

104
00:11:17,620 --> 00:11:18,788
Nous avons des règles pour une raison.

105
00:11:19,322 --> 00:11:20,237
Cela suffit !

106
00:11:21,258 --> 00:11:22,486
Nous allons jouer à Action ou Vérité !

107
00:11:24,863 --> 00:11:27,115
Et Cindy commencera en premier.

108
00:11:29,171 --> 00:11:29,871
D'accord!

109
00:11:31,279 --> 00:11:37,199
"Je vous mets tous au défi de célébrer les saints
pour invoquer l'esprit de Lizzie Borden!

110
00:11:37,615 --> 00:11:40,178
C'est dangereux et même s'ils disent ça 
Il y a des saints, ce n'est pas une blague.

111
00:11:40,737 --> 00:11:42,894
Tu es tellement obsédé par
Lizzie Borden, Cindy.

112
00:11:43,348 --> 00:11:46,534
Nous essayons de contacter
Lizzie Borden l'année dernière, ennuyeuse.

113
00:11:47,205 --> 00:11:49,859
Oui, mais cette année nous en avons un
descendant de Lizzie Borden...

114
00:11:50,149 --> 00:11:51,811
...dans cette même pièce !

115
00:11:52,650 --> 00:11:54,149
Vous êtes au comble d'avoir
à un bénévole...

116
00:11:54,149 --> 00:11:56,763
...de descendance de sang de Lizzie Borden
assis dans notre fameux cercle...

117
00:11:56,763 --> 00:11:59,002
...il va se passer quelque chose, je le sens !

118
00:11:59,428 --> 00:12:01,232
"Nous allons pouvoir
Contactez Lizzie !

119
00:12:01,872 --> 00:12:02,498
Voie.

120
00:12:02,764 --> 00:12:03,368
Ennuyé.

121
00:12:03,368 --> 00:12:04,255
Mauvaise idée.

122
00:12:05,161 --> 00:12:09,913
D'accord, si c'est le tour de Cindy
et si elle veut invoquer....

123
00:12:09,913 --> 00:12:12,135
...dans l'esprit de Lizzie Borden...

124
00:12:12,736 --> 00:12:13,909
Nous allons donc tous le faire.

125
00:12:15,079 --> 00:12:19,553
"D'accord, faisons tous un cercle et
Nous allons tous nous tenir la main...

126
00:12:19,553 --> 00:12:21,829
...et Leslie tu vas être
au milieu du cercle !

127
00:12:23,312 --> 00:12:24,067
Allons-y!

128
00:12:25,077 --> 00:12:26,236
Je les défie tous !

129
00:12:27,471 --> 00:12:28,338
Allez-y mesdames !

130
00:12:38,787 --> 00:12:39,548
Bon sang...

131
00:12:41,598 --> 00:12:42,861
Ai-je dit que c'était dangereux ?

132
00:12:43,826 --> 00:12:44,649
Un million de fois.

133
00:12:45,412 --> 00:12:48,461
J'ai vraiment dit qu'est-ce que j'avais
faire l'amour une centaine de fois ?

134
00:12:49,142 --> 00:12:52,263
Est-ce fou ou est-ce que je pensais qu'ils l'étaient
tu comptes faire quelque chose avec moi ?

135
00:12:52,263 --> 00:12:54,514
Ou disent-ils qu'il y a
quelque chose avec moi ?

136
00:12:55,385 --> 00:12:56,122
Bon sang...

137
00:13:05,717 --> 00:13:07,156
Bon, tout le monde se tient la main...

138
00:13:09,890 --> 00:13:10,896
...et concentrez-vous.

139
00:13:13,115 --> 00:13:15,694
J'ai appelé le nom de
Lizzie Borden.

140
00:13:17,755 --> 00:13:19,222
Lizzie Borden, comparaissez devant nous !

141
00:13:23,103 --> 00:13:24,322
Montre-nous un signe !

142
00:13:29,393 --> 00:13:32,388
"Lizzie Borden, votre descendante
Leslie Borden vous appelle !

143
00:13:33,436 --> 00:13:34,291
Leslie appellera.

144
00:13:34,995 --> 00:13:35,843
Dois-je vraiment le faire ?

145
00:13:36,297 --> 00:13:38,310
Allez, ce n'est rien de mal
allait arriver.

146
00:13:39,649 --> 00:13:40,352
Lizzie...

147
00:13:40,960 --> 00:13:41,757
Fortement.

148
00:13:43,150 --> 00:13:44,634
Lizzie Borden, viens avec nous.

149
00:13:51,954 --> 00:13:53,666
"Allez Lizzie, nous voulons
je te parle !

150
00:13:55,419 --> 00:13:56,368
Parle-nous, Lizzie !

151
00:13:57,235 --> 00:14:00,431
"Tu as vraiment tué ton père et
Est-ce que c'est ta mère ou quelqu'un d'autre qui l'a fait ?

152
00:14:02,526 --> 00:14:04,366
Quelqu'un a-t-il utilisé votre nom pour vous blâmer ?

153
00:14:05,289 --> 00:14:07,774
Ou était-ce votre oncle John Morse ?
Parlez-nous Lizzie!

154
00:14:10,171 --> 00:14:11,978
Apparaissez devant nous !
Effacez votre nom !

155
00:14:13,312 --> 00:14:14,416
Ah, quelque chose comme ça ?

156
00:14:14,946 --> 00:14:15,923
Montrez-vous !

157
00:14:18,827 --> 00:14:20,943
Leslie, pourquoi as-tu crié ?

158
00:14:21,472 --> 00:14:22,879
Je pouvais sentir que quelqu'un me touchait.

159
00:14:23,120 --> 00:14:24,080
Nous en avons fini avec ça !

160
00:14:24,941 --> 00:14:25,966
Non, non, non, ça va.

161
00:14:26,202 --> 00:14:28,272
Mallory, c'est ton tour.
Action ou vérité ?

162
00:14:29,732 --> 00:14:32,324
Je vous mets tous au défi de boire !

163
00:14:32,604 --> 00:14:34,392
Maintenant, nous parlons !

164
00:14:34,846 --> 00:14:36,894
J'ai des affaires dans ma chambre.

165
00:15:03,371 --> 00:15:04,897
Tu m'as fait peur !
Que faites-vous ici?

166
00:15:06,231 --> 00:15:08,175
"Tu penses que n'importe quelle question
est-ce une question stupide ?

167
00:15:08,839 --> 00:15:11,702
Quel genre de question devriez-vous poser ?
Pourquoi n'est-ce pas une question stupide ?

168
00:15:11,913 --> 00:15:14,322
Je ne sais pas, je le suis peut-être
le dernier à poser des questions stupides.

169
00:15:14,901 --> 00:15:16,683
"Tu crois qu'ils vont m'admettre ?"
à l'école ?

170
00:15:17,567 --> 00:15:20,130
Pensez-vous que je pourrais être avec
elle même si elle ne va pas à l'école ?

171
00:15:21,309 --> 00:15:23,068
Pensez-vous que je vais mourir plus tôt ?
avoir 30 ans ?

172
00:15:23,068 --> 00:15:24,826
Oui. Est-ce que ta sœur sait que tu es ici ?

173
00:15:24,826 --> 00:15:26,445
Ne dis pas à Amanda que je suis là,
est-ce que ça va ?

174
00:15:27,133 --> 00:15:28,023
Ne le sait-elle pas ?

175
00:15:28,601 --> 00:15:30,686
Bien sûr, elle le sait,
Comment suis-je entré ici ?

176
00:15:31,155 --> 00:15:32,341
Mais ne lui dis pas, d'accord ?

177
00:15:32,341 --> 00:15:35,145
Mais si elle sait ce qu'elle sait,
et je lui dis...

178
00:15:35,145 --> 00:15:36,469
...qu'est-ce que tu vas faire pour moi ?

179
00:15:37,211 --> 00:15:39,480
Je vais vous dire le mot "P".

180
00:15:40,346 --> 00:15:41,508
À qui vas-tu le dire ?

181
00:15:42,254 --> 00:15:43,128
Je ne sais pas.

182
00:15:44,038 --> 00:15:46,164
Qu'est-ce que tu vas faire pour moi si je
Je ne te le dis pas ?

183
00:15:47,011 --> 00:15:48,461
Je ne sais pas, qu'est-ce que tu veux ?

184
00:15:48,691 --> 00:15:51,040
Je veux un baiser !
Un très long baiser de langue !

185
00:15:52,480 --> 00:15:53,153
C'est bon.

186
00:15:54,253 --> 00:15:55,931
Attendez!
Je ne veux pas de baiser.

187
00:15:55,931 --> 00:15:59,144
Ce serait plutôt dégoûtant, juste
Je vais faire comme si je ne t'avais pas vu.

188
00:16:04,602 --> 00:16:05,279
Vanessa ?

189
00:16:06,944 --> 00:16:07,712
Que fais-tu?

190
00:16:10,610 --> 00:16:14,074
Je pense que c'est
un peu en retrait, vous savez.

191
00:16:14,798 --> 00:16:16,402
J'ai un problème de colère.

192
00:16:16,872 --> 00:16:18,466
Donc je ne suis pas exactement
bon à boire.

193
00:16:18,755 --> 00:16:19,666
Et toi?

194
00:16:26,865 --> 00:16:27,624
Quoi?

195
00:16:29,752 --> 00:16:32,570
* Lizzie Borden a saisi une hache et
Il a donné à sa mère 40 coups de hache...

196
00:16:32,570 --> 00:16:33,939
...et quand elle a réalisé
ce qu'il a fait...

197
00:16:33,939 --> 00:16:35,937
...il a donné 41€ à son père !*

198
00:16:38,729 --> 00:16:40,120
Je l'ai fait comme ça !

199
00:16:41,479 --> 00:16:42,403
Fou!

200
00:16:43,085 --> 00:16:44,376
Est-ce que ça va, Leslie ?

201
00:16:44,859 --> 00:16:46,086
Je vais bien.

202
00:16:46,086 --> 00:16:48,405
Pourquoi as-tu déplacé cette table ?
de cette façon?

203
00:16:48,743 --> 00:16:50,040
Tu es mentalement malade ou quoi ?

204
00:16:50,813 --> 00:16:51,987
Je ne prends pas de médicaments.

205
00:16:52,785 --> 00:16:54,852
Pourquoi as-tu dit cette phrase ?
de "Lizzie Borden?

206
00:16:55,164 --> 00:16:55,801
Je ne sais pas.

207
00:16:56,762 --> 00:17:00,934
Saviez-vous que c'est la chanson qui
Les enfants chantent-ils quand ils jouent à la corde à sauter ?

208
00:17:00,934 --> 00:17:02,708
...Et on ne l'a plus entendu depuis
les années 30.

209
00:17:04,148 --> 00:17:05,493
C'est la fête !

210
00:17:05,834 --> 00:17:07,266
Trouvez des verres et servez-nous.

211
00:17:07,625 --> 00:17:09,081
Ashley, je pars.

212
00:17:09,427 --> 00:17:11,388
C'est votre défi !
Quoi qu'il en soit, plus pour nous.

213
00:17:11,388 --> 00:17:12,366
Hé!

214
00:17:13,702 --> 00:17:14,514
Bon essai !

215
00:17:15,893 --> 00:17:17,865
D'accord, mais essaie
ne pas soulever Leslie.

216
00:17:23,220 --> 00:17:24,692
J'ai entendu dire que tu voulais me parler.

217
00:17:25,214 --> 00:17:26,627
Ne parlez pas, priez.

218
00:17:30,589 --> 00:17:32,255
Ézéchiel 28 :11.

219
00:17:32,953 --> 00:17:36,412
Le fils du seigneur dit : tu es
la mère de la perfection...

220
00:17:36,725 --> 00:17:38,666
...plein de connaissances et de beauté.

221
00:17:38,945 --> 00:17:42,482
Tu portes la pureté dans ton âme
depuis le jour où tu as été créé...

222
00:17:42,859 --> 00:17:45,446
...mais une faiblesse a été trouvée
en toi...

223
00:17:45,446 --> 00:17:49,176
...dont tu as changé le destin
et tu étais rempli de violence.

224
00:17:49,176 --> 00:17:53,362
Alors j'ai fait sortir le feu
de toi pour qu'il te consume...

225
00:17:53,651 --> 00:17:58,319
...et te réduira en cendres sous
le regard de celui qui voit tout.

226
00:17:59,424 --> 00:18:03,285
"Tu me lis ce verset parce que tu
Pensez-vous que j'ai péché, Mme Borden ?

227
00:18:04,453 --> 00:18:06,622
Je préfère que tu m'appelles mère.

228
00:18:07,920 --> 00:18:09,664
Très bien, "mère".

229
00:18:10,419 --> 00:18:12,757
Êtes-vous conscient du péché ?
que j'ai commis...

230
00:18:13,072 --> 00:18:14,972
...ou celui qu'il va commettre ?

231
00:18:17,204 --> 00:18:20,200
J'ai lu ce verset biblique parce que
Ton père m'a demandé de le faire.

232
00:18:21,106 --> 00:18:22,309
Maintenant, j'ai du travail à faire.

233
00:18:26,370 --> 00:18:27,554
Tout comme moi.

234
00:18:33,762 --> 00:18:35,581
Etes-vous sûr de l'être
ok Leslie ?

235
00:18:38,853 --> 00:18:41,012
C'est bon, je ne vais pas te le demander
encore une fois.

236
00:18:44,848 --> 00:18:46,970
Portons un toast !

237
00:18:47,908 --> 00:18:50,163
Pour nos sœurs de sororité !

238
00:18:51,528 --> 00:18:52,855
Peut-être que nous aurons tous notre diplôme !

239
00:18:53,267 --> 00:18:54,558
Peut-être que nous deviendrons tous riches !

240
00:18:54,829 --> 00:18:56,437
Peut-être que nous trouverons l'amour !

241
00:18:56,834 --> 00:18:58,758
 � Et le plus important...!

242
00:18:59,533 --> 00:19:01,753
Personne d’autre ne nous gardera prisonniers !

243
00:19:02,700 --> 00:19:04,854
D'accord!
Pas de prisonniers !

244
00:19:11,551 --> 00:19:13,391
Prends ton verre Janice.
- Non.

245
00:19:14,597 --> 00:19:16,150
Prends ce foutu verre !

246
00:19:23,784 --> 00:19:25,575
D'accord!
Continuons le jeu !

247
00:19:28,706 --> 00:19:29,543
Qu'est-ce que Janice ?

248
00:19:30,053 --> 00:19:31,978
Tu savais que tu n'étais pas obligé de le faire
Levez la main, n'est-ce pas ?

249
00:19:32,243 --> 00:19:33,398
Peut-être qu'elle a besoin d'aller faire pipi !

250
00:19:35,675 --> 00:19:37,288
Écoutez, nous sommes tous coincés ici...

251
00:19:37,586 --> 00:19:41,562
...pas de sortie et les fenêtres ne s'ouvrent pas
Ils ne peuvent en aucun cas se briser...

252
00:19:42,231 --> 00:19:44,008
... et nous buvons tous.

253
00:19:44,008 --> 00:19:46,326
Savez-vous qu'elle était la
Qu'est-ce qui les a amenés ?

254
00:19:46,804 --> 00:19:48,656
Je pense que ça va se terminer
en cas de catastrophe.

255
00:19:50,020 --> 00:19:54,547
Je ne vais pas prendre un autre verre avant d'avoir
Disons que vous avez un plan d'évasion.

256
00:19:55,052 --> 00:19:56,044
D'accord!
Bien!

257
00:19:56,980 --> 00:19:57,442
Suis-moi!

258
00:20:08,886 --> 00:20:09,595
Lisez-le !

259
00:20:10,590 --> 00:20:13,260
"En cas d'urgence, utilisez ce
hache pour...

260
00:20:14,223 --> 00:20:18,467
Nous ne pouvons donc l'utiliser que pour abattre
la porte en cas d'incendie ou autre ?

261
00:20:18,940 --> 00:20:20,137
Oui, c'est le plan.

262
00:20:21,334 --> 00:20:22,707
Alors tu es prêt à boire ou quoi ?

263
00:20:23,168 --> 00:20:24,126
Je préfère ne pas le faire.

264
00:20:25,241 --> 00:20:26,796
Vous n'avez pas le choix !

265
00:20:27,574 --> 00:20:28,559
Parce que tu es l'un des nôtres.

266
00:20:29,663 --> 00:20:31,499
Je ne me suis jamais senti comme un
de toi.

267
00:20:31,499 --> 00:20:32,477
Écoute...

268
00:20:32,867 --> 00:20:36,225
Nos sœurs traversent peut-être
des vacances d'été extraordinaires...

269
00:20:36,225 --> 00:20:38,601
... et je suis désolé que tu sois pitoyable
le cul est là avec nous.

270
00:20:38,903 --> 00:20:44,484
Donc la seule chose que je vais dire, c'est ce que tu veux
ou pas, le fait est qu'aujourd'hui tu es l'un des nôtres.

271
00:20:49,265 --> 00:20:51,498
Ne t'inquiète pas.

272
00:21:04,914 --> 00:21:06,173
Jésus, quelle frayeur !

273
00:21:06,969 --> 00:21:08,454
"Tu as fait des chuchotements
des fantômes ?

274
00:21:08,737 --> 00:21:09,461
Non.

275
00:21:10,062 --> 00:21:11,079
Comment es-tu entré dans la maison ?

276
00:21:11,952 --> 00:21:13,157
Amanda sait que tu es là ?

277
00:21:13,771 --> 00:21:15,082
As-tu vu un gars au sous-sol ?

278
00:21:15,453 --> 00:21:17,712
je n'ai pas à répondre
à vos questions stupides.

279
00:21:18,005 --> 00:21:19,933
Sérieusement, Vanessa, que se passe-t-il ?

280
00:21:20,278 --> 00:21:23,405
Rien, je suis là depuis
un moment et Amanda le sait.

281
00:21:23,627 --> 00:21:26,379
"Vous voyez Amanda jouer avec
nous action ou vérité à 19 ans...

282
00:21:26,379 --> 00:21:27,948
... pendant que tu traînes
autour de la maison ?

283
00:21:28,252 --> 00:21:29,608
A-t-elle juré qu'elle avait 19 ans ?

284
00:21:30,345 --> 00:21:32,805
"Il est temps de peindre les fleurs en rose
ou est-ce le temps du déclin ?

285
00:21:33,645 --> 00:21:35,181
Oh attends, c'était dans les belles années 90.

286
00:21:35,481 --> 00:21:36,778
Est-ce que tes parents savent que tu es ici ?

287
00:21:37,771 --> 00:21:38,300
Hé!

288
00:21:38,300 --> 00:21:40,186
Arrêtez de vous poser autant de questions !

289
00:21:40,453 --> 00:21:41,744
Je vais t'emmener chez ta sœur !

290
00:21:42,121 --> 00:21:45,433
Écoute, je vais lui parler de tes menaces alors.
Elle est dans le salon avec les autres sœurs.

291
00:21:45,730 --> 00:21:46,986
Je suis sa seule sœur !

292
00:21:47,437 --> 00:21:49,451
Je veux dire les sœurs de
la fraternité.

293
00:21:50,137 --> 00:21:52,898
Bien sûr, je vais la voir.
Je le promets.

294
00:22:10,096 --> 00:22:10,716
Jeff ?

295
00:22:11,915 --> 00:22:12,826
Êtes-vous ici?

296
00:22:15,580 --> 00:22:17,512
Tu me fais peur, alors sors de là.

297
00:22:18,336 --> 00:22:19,279
Mallory.

298
00:22:20,112 --> 00:22:20,726
Merde...

299
00:22:20,989 --> 00:22:23,276
Pourquoi avons-nous dû appeler
à ce fantôme effrayant ?

300
00:22:43,723 --> 00:22:44,878
Oh, bébé !

301
00:22:46,959 --> 00:22:48,021
Joyeux anniversaire.

302
00:22:48,505 --> 00:22:49,655
Qu'est-ce que c'est?

303
00:22:52,162 --> 00:22:52,922
« Waouh !

304
00:22:54,327 --> 00:22:55,608
Tu es une fille sexy, bébé.

305
00:22:55,948 --> 00:22:57,366
Joyeux anniversaire, bébé.

306
00:22:57,366 --> 00:22:59,001
Merci.

307
00:23:02,415 --> 00:23:03,992
J'adore ces jeux de boisson !

308
00:23:04,330 --> 00:23:06,697
Je savais que tu avais un côté sombre !

309
00:23:07,508 --> 00:23:11,864
"C'est très mauvais, mais je suis tellement "touché"
que pour le moment, je m'en fiche !

310
00:23:12,381 --> 00:23:15,776
OK, vous avez consommé une grande quantité et
quantité disproportionnée d'alcool dans leur corps...

311
00:23:15,776 --> 00:23:19,527
... te rendant bruyant
et des ivrognes dégoûtants.

312
00:23:19,898 --> 00:23:22,500
" Mais au moins nous savons
comment s'enivrer !

313
00:23:25,272 --> 00:23:28,005
Tu sais, peut-être que ça devrait être ton tour
à Ashley avant qu'elle ne s'évanouisse !

314
00:23:28,328 --> 00:23:29,650
Ashley, qu'est-ce que ça va être, action ou vérité ?

315
00:23:29,922 --> 00:23:30,945
Euh, laisse-moi réfléchir !

316
00:23:32,753 --> 00:23:35,142
Assurez-vous de ne rien dire
à propos de ça !

317
00:23:37,911 --> 00:23:40,336
C'est quoi ce bordel !
Tout le monde sait que tu chantes bien !

318
00:23:41,348 --> 00:23:42,202
Non, pas moi !

319
00:23:43,016 --> 00:23:44,441
Sérieusement, pas moi !
Est-ce que ça va ?

320
00:23:44,441 --> 00:23:46,680
Alors s'il te plaît, ne me défie pas
chanter

321
00:23:46,910 --> 00:23:48,182
Ça ne marchera pas !

322
00:23:50,122 --> 00:23:51,265
Je l'ai déjà !

323
00:23:52,193 --> 00:23:53,319
Vrai!

324
00:23:54,923 --> 00:23:57,156
Qu'est-il arrivé à ta sœur Vanessa ?

325
00:23:58,665 --> 00:24:00,763
Qu'entends-tu par "quoi" ?
un pas vers ma sœur Vanessa" ?

326
00:24:00,763 --> 00:24:03,032
Elle est folle, non ?

327
00:24:04,626 --> 00:24:05,910
Vous savez, je ne veux pas parler de ça.

328
00:24:06,584 --> 00:24:09,988
Oh non, non, non, non !
C'est action ou vérité !

329
00:24:10,543 --> 00:24:14,265
Oui! "Tu nous obliges toujours à dire
la vérité est qu'à chaque fois nous jouons toujours !

330
00:24:15,004 --> 00:24:16,668
J'ai déjà dit que je ne voulais pas en parler !

331
00:24:17,743 --> 00:24:21,005
J'ai appelé l'effrayante Lizzie Borden
pour toi et moi ne nous évanouissons jamais.

332
00:24:21,973 --> 00:24:22,530
C'est bon.

333
00:24:24,361 --> 00:24:25,111
Me voilà !

334
00:24:28,054 --> 00:24:29,733
Cela s'est produit il y a quelques années.

335
00:24:30,995 --> 00:24:32,284
J'étais à une fête...

336
00:24:33,951 --> 00:24:36,159
Ma sœur était au sous-sol...

337
00:24:37,114 --> 00:24:39,537
Elle écoutait de la musique
tout en faisant ses devoirs.

338
00:24:41,388 --> 00:24:42,473
Elle ne sait pas ce qui s'est passé.

339
00:24:50,527 --> 00:24:51,143
« Maman » ?

340
00:25:11,891 --> 00:25:12,645
« Maman » ?

341
00:25:13,203 --> 00:25:13,800
« Papa » ?

342
00:25:50,914 --> 00:25:53,300
Vanessa a vu mes parents assassinés...

343
00:25:53,890 --> 00:25:55,757
...et ça l'a changée.

344
00:25:56,530 --> 00:25:57,689
Et toi?

345
00:25:58,271 --> 00:26:00,445
Je veux dire, c'était très difficile
pour moi ça...

346
00:26:00,875 --> 00:26:03,262
... je dois apprendre à vivre
avec ça.

347
00:26:05,515 --> 00:26:07,354
Et ils ont trouvé qui avait fait ça ?

348
00:26:08,144 --> 00:26:08,681
Non.

349
00:26:09,190 --> 00:26:10,234
Ce n'est pas vrai.

350
00:26:10,494 --> 00:26:11,392
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?

351
00:26:12,067 --> 00:26:13,134
Je sais qui a fait ça.

352
00:26:19,518 --> 00:26:21,136
Lizzie Borden a tué tes parents.

353
00:26:21,979 --> 00:26:24,593
Tu essaies de faire une blague
à propos de la mort de mes parents ?

354
00:26:25,676 --> 00:26:27,855
Non, non, non.
Je suis désolé.

355
00:26:29,097 --> 00:26:30,636
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

356
00:26:31,752 --> 00:26:33,671
"Ce jeu est totalement 
une merde de vache !

357
00:26:34,001 --> 00:26:36,240
Qui ose suivre et est prêt ?!

358
00:26:36,467 --> 00:26:38,686
Je pense que Mallory l'a fait !

359
00:26:38,933 --> 00:26:41,633
Où est Mallory?
Il aurait dû revenir maintenant.

360
00:26:41,633 --> 00:26:44,069
Oui, nous allons continuer à jouer honnêtement
ou un défi auquel elle doit jouer.

361
00:26:44,327 --> 00:26:45,827
Ramenons vos fesses ici !

362
00:26:46,238 --> 00:26:47,224
Je vais le faire !

363
00:26:47,687 --> 00:26:48,315
Je vais aller.

364
00:26:56,941 --> 00:26:58,366
Vanessa, qu'est-ce que tu fais ici ?

365
00:26:58,788 --> 00:27:02,307
Pourquoi tout le monde me pose cette question ?
au lieu de dire qu'ils sont contents de me voir ?

366
00:27:03,155 --> 00:27:04,181
Avez-vous vu Mallory ?

367
00:27:04,652 --> 00:27:05,192
Non.

368
00:27:06,337 --> 00:27:08,459
Savez-vous que vous avez quelque chose en vous ?
- Que veux-tu dire?

369
00:27:10,226 --> 00:27:11,469
Quelque chose en toi.

370
00:27:12,964 --> 00:27:14,152
Je suis désolé pour tes parents.

371
00:27:15,398 --> 00:27:16,865
Je jure que je ne les ai pas tués.

372
00:27:22,048 --> 00:27:23,364
Nous allons tous mourir.

373
00:27:34,067 --> 00:27:37,656
C'est l'enregistrement de Bobby Baker.
pour moi le site "Bobby Peeds"

374
00:27:37,656 --> 00:27:41,618
Comme je te l'ai promis, je ferai mon chemin
Il était à l'intérieur de la maison de la fraternité.

375
00:27:42,574 --> 00:27:45,203
Je regarde la serrure arrière
et cela me semble très étrange et vieux.

376
00:27:45,599 --> 00:27:48,669
Si je ne peux pas ouvrir cette serrure
Je ne m'appelle pas Bobby Baker...

377
00:27:49,208 --> 00:27:50,621
Le créateur de "Bobby Peeds"

378
00:27:51,124 --> 00:27:52,961
Une fois à l'intérieur,
qu'est-ce qui m'attend ?

379
00:27:53,568 --> 00:27:55,788
"Une "soirée pyjama"
là-dedans les gars !

380
00:27:56,256 --> 00:27:57,861
"Bonjour", c'est ce que je leur dis.

381
00:28:05,352 --> 00:28:07,663
C'est le meilleur cadeau
anniversaires que j'ai eu.

382
00:28:08,477 --> 00:28:10,276
Une seule chose me ferait me sentir mieux.

383
00:28:10,276 --> 00:28:11,354
Quoi?

384
00:28:11,928 --> 00:28:12,614
Tu pourrais juste...

385
00:28:23,683 --> 00:28:24,561
Au secours !

386
00:28:25,783 --> 00:28:26,917
Que quelqu'un aide !

387
00:28:28,165 --> 00:28:28,966
Aide!

388
00:28:33,023 --> 00:28:34,400
Pourquoi s'enivrent-ils si vite ?

389
00:28:34,771 --> 00:28:36,618
Cela devient ennuyeux.

390
00:28:37,684 --> 00:28:39,820
"Et tu pensais vraiment que c'était
il est temps de dire ça...

391
00:28:39,820 --> 00:28:42,082
... " mes parents ont été assassinés
par un meurtrier à la hache"

392
00:28:43,826 --> 00:28:44,929
Je suis désolé, est-ce que ça va ?!

393
00:28:45,712 --> 00:28:47,772
J'ai eu un peu d'aide, Leslie
Je l'ai convaincue de me quitter.

394
00:28:48,427 --> 00:28:50,673
Où est Leslie, elle
Était-ce il y a quelque temps ?

395
00:28:50,673 --> 00:28:55,061
Peut-être qu'elle est en retard là où il y a un
fête dans laquelle il n'y a pas de compagnie d'hommes...

396
00:28:55,377 --> 00:28:57,905
...et tes deux sœurs ont consommé
une énorme quantité d'alcool!

397
00:28:58,225 --> 00:29:00,466
"Eh bien, ça ne me semble pas trop mal !"

398
00:29:00,787 --> 00:29:01,645
Attends...

399
00:29:07,280 --> 00:29:08,230
Arrêtez de rire !

400
00:29:09,984 --> 00:29:10,957
Je crois que j'ai entendu quelque chose.

401
00:29:13,195 --> 00:29:13,997
Je n'entends rien.

402
00:29:14,501 --> 00:29:16,021
Que pensez-vous avoir entendu ?

403
00:29:17,229 --> 00:29:19,865
Je ne sais pas, quelqu'un demande 
aide et cris.

404
00:29:20,721 --> 00:29:21,853
Demander de l'aide et crier ?

405
00:29:22,483 --> 00:29:23,745
Est-ce que tu es drôle avec moi ?!

406
00:29:23,745 --> 00:29:25,050
Non, probablement.

407
00:29:25,981 --> 00:29:26,747
Pas vraiment.

408
00:29:27,569 --> 00:29:30,313
Non, non, non !
Je ne vais pas te déranger !

409
00:29:30,520 --> 00:29:31,532
Il nous en faut plus, s'il vous plaît.

410
00:29:45,714 --> 00:29:48,465
Ça arrive et j'entre.

411
00:29:50,917 --> 00:29:53,083
Attends encore quelques secondes
pour "le paradis du vagin"

412
00:29:56,232 --> 00:29:57,355
"Miaou"

413
00:29:58,652 --> 00:29:59,393
Afficher l'heure.

414
00:30:33,215 --> 00:30:34,361
Mallory!

415
00:31:10,737 --> 00:31:13,372
Plus que tu ne le penses
Bobby a mes fans de garçons.

416
00:31:13,771 --> 00:31:14,616
Regardez ça...

417
00:31:14,962 --> 00:31:18,019
J'ai trouvé une porte,
mais il est fermé de l'extérieur.

418
00:31:18,699 --> 00:31:19,649
Qu'y aura-t-il dedans ?

419
00:31:20,196 --> 00:31:23,169
Peut-être des pervers et sexuels
étoiles sœurs de la fraternité...

420
00:31:23,169 --> 00:31:24,922
...qu'attendent d'être capturés ici.

421
00:31:25,344 --> 00:31:27,533
Peut-être qu'ils veulent me violer
tout mon corps.

422
00:31:28,241 --> 00:31:29,192
Découvrons.

423
00:32:12,911 --> 00:32:13,625
C'est toi !

424
00:32:13,943 --> 00:32:15,205
Est-ce que vous me suivez ici ?

425
00:32:15,205 --> 00:32:16,032
Non.

426
00:32:16,364 --> 00:32:16,919
Peut-être ?

427
00:32:17,586 --> 00:32:19,587
Quelqu'un a tué mon petit ami
Nous devons sortir d'ici !

428
00:32:19,854 --> 00:32:20,521
Vraiment?

429
00:32:20,993 --> 00:32:22,236
C'est Lizzie Borden !

430
00:32:22,236 --> 00:32:23,463
Il faut prévenir les autres !

431
00:32:23,463 --> 00:32:26,301
Lizzie Borden? Non pas qu'elle soit morte
comme il y a quelques centaines d'années.

432
00:32:33,945 --> 00:32:35,284
Ah non...

433
00:32:36,678 --> 00:32:37,821
J'ai des poils relevés sur ma peau.

434
00:32:40,979 --> 00:32:42,669
Et je me parle à nouveau.

435
00:32:49,719 --> 00:32:50,421
Aide!

436
00:32:50,942 --> 00:32:53,701
Si quelqu'un essaie vraiment de
s'entre-tuer, ne devrions-nous pas nous taire ?

437
00:32:53,701 --> 00:32:54,952
Avez-vous un téléphone portable ?

438
00:32:55,169 --> 00:32:56,373
Je n'ai pas de téléphone portable.

439
00:32:56,373 --> 00:32:58,046
D'accord, tu as apporté autre chose ?

440
00:32:58,420 --> 00:32:59,260
Je suis le gars du Web.

441
00:33:00,104 --> 00:33:02,241
Hé, je l'ai mentionné
Ai-je mon propre site Web ?

442
00:33:02,538 --> 00:33:04,830
"Nous devons sortir d'ici !"
Nous devons trouver une issue !

443
00:33:10,313 --> 00:33:14,070
Hé, Leslie est de retour maintenant nous pouvons
continuez à jouer à la vérité ou à la friandise !

444
00:33:15,365 --> 00:33:17,064
D'accord, Janice, à ton tour.

445
00:33:17,933 --> 00:33:22,351
Super!
Je mets Ashley et Leslie au défi de le faire !

446
00:33:23,675 --> 00:33:24,642
Maintenant, mettons-nous au chaud !

447
00:33:24,884 --> 00:33:28,263
"Je leur ai dit que ça allait finir
faire un "check-up" !

448
00:33:29,841 --> 00:33:31,901
 ��Est-ce que quelqu'un sait ce que Mallory
tu fais ?!

449
00:33:32,375 --> 00:33:35,133
Je l'ai cherchée partout et
Je ne l'ai pas trouvé et la porte...

450
00:33:35,133 --> 00:33:36,670
...le dos était ouvert.

451
00:33:36,881 --> 00:33:38,599
Donc nous n'étions pas sous clé ici ?

452
00:33:38,599 --> 00:33:40,469
Oui, alors nous pouvons partir
être ici ?

453
00:33:40,469 --> 00:33:42,863
J'ai à nouveau verrouillé la porte.
Je suis désolé.

454
00:33:44,268 --> 00:33:47,079
Où diable est Mallory quand elle
Avez-vous dit que la porte ne pouvait pas s'ouvrir ?

455
00:33:47,424 --> 00:33:49,917
Oubliez de partir !
Oubliez la porte !

456
00:33:50,325 --> 00:33:52,829
"Nous sommes ici"
clé pour le week-end...

457
00:33:52,829 --> 00:33:54,712
...et nous continuerons à jouer
action ou vérité.

458
00:33:55,116 --> 00:33:58,246
Donc ton défi c'est qu'Ashley
et Leslie s'embrassent !

459
00:34:02,639 --> 00:34:03,144
C'est bon.

460
00:34:10,569 --> 00:34:11,320
C'est bon.

461
00:34:15,796 --> 00:34:16,787
Incroyable!

462
00:34:17,222 --> 00:34:18,141
Faites-le à nouveau !

463
00:34:20,421 --> 00:34:21,591
Nous avons déjà relevé votre défi.

464
00:34:22,552 --> 00:34:23,696
On s'embrasse.

465
00:34:23,922 --> 00:34:24,955
C'est donc le tour de quelqu'un d'autre.

466
00:34:24,955 --> 00:34:27,496
Non! "Je les ai mis au défi de 
à toi de le faire !

467
00:34:27,720 --> 00:34:28,621
Oh, elle l'a dit.

468
00:34:29,177 --> 00:34:30,655
Je ne peux pas faire ça devant
de vous les filles !

469
00:34:30,861 --> 00:34:34,087
Fais-le! Fais-le!
Fais-le! Fais-le!

470
00:34:35,515 --> 00:34:36,646
Viens avec moi.

471
00:34:39,279 --> 00:34:40,677
Je vais voir.

472
00:34:51,716 --> 00:34:52,533
Que fais-tu?

473
00:34:52,796 --> 00:34:54,759
je fais quelque chose qui
Ça va être un peu plus confortable.

474
00:34:55,958 --> 00:34:57,223
Hé.
- Quoi?

475
00:34:58,134 --> 00:34:59,722
Le signe est là, mais pas la hache.

476
00:35:00,403 --> 00:35:04,327
Eh bien, je vais appeler et voir si je peux
Communiquer dans ma chambre, est-ce que ça va ?

477
00:35:04,751 --> 00:35:06,251
Attends, tu penses à ce que tu vas faire
appeler à l'aide ?

478
00:35:06,730 --> 00:35:07,943
Je ne vais pas te violer.

479
00:35:08,401 --> 00:35:09,956
Je ne sais pas, peut-être.

480
00:35:12,047 --> 00:35:12,620
C'est bon.

481
00:35:19,405 --> 00:35:21,318
Une merveilleuse sélection
C’était ce défi ou vérité.

482
00:35:30,269 --> 00:35:32,541
Oh, je pensais que tu avais abandonné !

483
00:35:33,327 --> 00:35:34,944
Oh non!

484
00:35:36,260 --> 00:35:37,137
Viens t'allonger ici.

485
00:35:39,545 --> 00:35:42,950
Je ne pensais pas que tu viendrais vraiment
Je pensais que c'était juste une excuse.

486
00:35:43,965 --> 00:35:45,144
Oui?
- Oui.

487
00:35:48,084 --> 00:35:49,009
Ah non...

488
00:35:50,070 --> 00:35:50,832
Regardez ça.

489
00:36:05,265 --> 00:36:06,274
Dégoûtant!

490
00:36:07,351 --> 00:36:08,010
Vraiment?

491
00:36:08,010 --> 00:36:10,431
 ��Qui aime écouter
le bruit de la fornication ?!

492
00:36:11,166 --> 00:36:12,183
Oui pour moi !

493
00:36:20,618 --> 00:36:21,922
Que fais-tu?

494
00:36:22,840 --> 00:36:23,756
Rien.

495
00:36:24,223 --> 00:36:26,231
Tu ne filmeras pas mon cul
pour votre site internet pervers ?

496
00:36:26,585 --> 00:36:27,112
Non.

497
00:36:27,828 --> 00:36:29,493
Eh bien, pourquoi ça te ferait du mal.

498
00:36:32,022 --> 00:36:33,378
Sérieusement, ça va te faire du mal.

499
00:36:40,556 --> 00:36:42,923
Oh, elle sait quoi faire.

500
00:36:48,660 --> 00:36:49,258
Quoi?

501
00:36:51,329 --> 00:36:54,295
Oh, c'est ça le truc ?
- Oui.

502
00:36:56,417 --> 00:36:57,777
Oh d'accord.
-Oui.

503
00:37:11,408 --> 00:37:13,595
C'est ta dernière chance, éteins-la.

504
00:37:14,059 --> 00:37:15,333
Pourquoi tu ne me laisses pas te filmer ?

505
00:37:15,333 --> 00:37:18,395
Tu es très chaud, tu le serais
très populaire sur mon site Web.

506
00:37:18,875 --> 00:37:19,969
Quel est le nom de votre site internet ?

507
00:37:21,257 --> 00:37:22,137
Dites-moi!

508
00:37:22,893 --> 00:37:24,379
"BobbyPeeds.com"

509
00:37:25,118 --> 00:37:26,541
Oh, pathétique.

510
00:37:26,808 --> 00:37:29,701
Vous êtes comme ces gars qui
Ils vivent dans le sous-sol de leur mère.

511
00:37:30,084 --> 00:37:31,859
Non! Ce n'est pas vrai !

512
00:37:33,018 --> 00:37:36,014
Ce n'est pas un sous-sol !
Pas tout à fait.

513
00:37:36,748 --> 00:37:37,726
J'ai ma propre chambre !

514
00:37:38,704 --> 00:37:40,908
C'est juste à l'intérieur
depuis son sous-sol.

515
00:37:41,535 --> 00:37:42,346
Perdant.

516
00:37:43,023 --> 00:37:45,398
Qu'est-ce qui fait de moi un perdant
pour vivre avec ma mère ?

517
00:37:45,709 --> 00:37:46,790
Tu n'aimes pas ta mère ?

518
00:37:47,107 --> 00:37:49,090
J'aime ma mère, mais non
Je vais vivre avec elle.

519
00:37:49,417 --> 00:37:52,036
"Tout ce que je vis avec elle
Cela ne veut-il pas dire que je ne peux pas aimer davantage ?

520
00:37:53,836 --> 00:37:58,310
Écoute, tu pourrais prendre soin d'elle et tu pourrais
rendez-la heureuse dans ses dernières et heureuses années.

521
00:37:58,889 --> 00:38:02,571
Saviez-vous que les anciens Indiens
Ils ont vécu avec leurs parents jusqu'à la fin.

522
00:38:03,347 --> 00:38:04,611
Et ce fut un grand honneur.

523
00:38:05,500 --> 00:38:06,847
Un signe de respect.

524
00:38:07,384 --> 00:38:10,211
Je ne trouve aucun signe.
Je dois aller plus haut.

525
00:38:10,852 --> 00:38:11,899
Pourriez-vous me soulever ?

526
00:38:13,056 --> 00:38:14,309
Dos à dos.

527
00:38:17,519 --> 00:38:18,738
Je vais chercher une échelle.

528
00:38:24,600 --> 00:38:25,515
Je l'ai.

529
00:38:42,419 --> 00:38:43,502
Attends une seconde, d'accord ?

530
00:38:49,565 --> 00:38:50,196
Hé...

531
00:38:53,558 --> 00:38:54,947
Oh mon Dieu, j'y vais.

532
00:39:02,475 --> 00:39:02,932
Bien sûr.

533
00:39:23,454 --> 00:39:24,617
C'est dégoûtant.

534
00:39:25,015 --> 00:39:27,220
Oui, mais personne ne sait ce qui entre
Ils s'effondrent.

535
00:39:32,229 --> 00:39:33,553
C'est lui, non ?

536
00:39:34,075 --> 00:39:34,810
Allez.

537
00:39:44,879 --> 00:39:49,319
"Nous ne serons qu'ici"
Écouter le rire de Janice toute la nuit ?

538
00:39:49,319 --> 00:39:50,997
Non! Continuons à jouer !

539
00:39:51,216 --> 00:39:51,996
Bien.

540
00:39:52,664 --> 00:39:53,408
Bon sang...

541
00:39:53,866 --> 00:39:54,491
À votre tour.

542
00:39:56,015 --> 00:39:59,093
Amanda, la vérité.

543
00:40:01,214 --> 00:40:03,801
Cette histoire merdique sur
La mort de vos parents est-elle vraie ?

544
00:40:05,774 --> 00:40:07,231
Oui et non!

545
00:40:09,602 --> 00:40:11,946
Mes parents ont été assassinés,
mais...

546
00:40:13,064 --> 00:40:16,996
Nous sommes adoptés donc ils
Ce n'étaient vraiment pas nos parents biologiques...

547
00:40:17,248 --> 00:40:18,252
... et je ne sais rien d'eux.

548
00:40:19,072 --> 00:40:21,439
Oh, c'est tellement triste !

549
00:40:23,976 --> 00:40:28,285
Je me souviens seulement de quelque chose à leur sujet,
mon nom de famille était O'Neill.

550
00:40:29,549 --> 00:40:30,920
Avez-vous déjà eu l'occasion de les rencontrer ?

551
00:40:31,404 --> 00:40:36,679
Tu sais, Vanessa n'était qu'un bébé
mais je n'avais que 2 ans...

552
00:40:36,882 --> 00:40:39,359
...donc je n'en ai que quelques-uns
des souvenirs et...

553
00:40:39,737 --> 00:40:41,142
...ils me semblent bons.

554
00:40:42,264 --> 00:40:43,573
C'est bon.

555
00:40:44,053 --> 00:40:46,571
"Quand on l'appelle, ils se souviennent de l'histoire
Qu'est-ce que je t'ai fait à propos de Lizzie Borden...

556
00:40:46,571 --> 00:40:48,644
...était-elle en couple avec Lance O'Neill ?

557
00:40:50,370 --> 00:40:52,937
Avez-vous déjà pensé que vous pourriez
étant un descendant de Lance O'Neill...

558
00:40:52,937 --> 00:40:55,282
...et Leslie le descendant de
Lizzie Borden?

559
00:40:55,522 --> 00:40:58,208
Comme l'adorable fille de Lizzie Borden !

560
00:40:58,787 --> 00:41:01,937
Amanda ne peut pas être la plus adorable
fille de Lizzie Borden et Lance O'neill...

561
00:41:01,937 --> 00:41:04,194
...pour d'innombrables raisons.

562
00:41:04,563 --> 00:41:07,071
La première est qu’entre eux deux il n’y a pas
Ils pourraient avoir ce genre de consommation.

563
00:41:07,071 --> 00:41:09,242
Vous savez, ça lui suffit.
moment. Est-ce que ça va ?

564
00:41:09,456 --> 00:41:11,575
Tu ne sais rien de cette merde !
Vous êtes juste en train d'inventer !

565
00:41:11,795 --> 00:41:13,017
Non, c'est vrai !

566
00:41:13,017 --> 00:41:13,951
Regardez-le !

567
00:41:14,448 --> 00:41:18,190
Emma, la sœur de Lizzie, a grondé Lizzie
parce qu'elle avait une relation avec Lance O'Neill.

568
00:41:18,190 --> 00:41:21,384
Ou peut-être qu'elle a grondé Lizzie parce que
Elle a attaqué ses parents avec une hache.

569
00:41:21,622 --> 00:41:23,006
Non, ce n'est pas le cas !

570
00:41:23,318 --> 00:41:26,378
Lizzie et Emma devaient avoir un
rapports sexuels après le décès de ses parents.

571
00:41:26,378 --> 00:41:29,174
Alors évidemment, je ne peux pas croire
que Lizzie l'a fait de sang-froid.

572
00:41:29,595 --> 00:41:33,153
C'était la relation de Lizzie avec Lance O'Neill
celui qui a fini par les séparer.

573
00:41:36,465 --> 00:41:37,143
Et?

574
00:41:38,054 --> 00:41:39,234
Pensez-vous qu'elle pourrait l'être ?

575
00:41:40,189 --> 00:41:41,381
Qu'est-ce qui pourrait être quoi ?

576
00:41:41,947 --> 00:41:43,514
Un descendant de Lance O'Neill.

577
00:41:44,373 --> 00:41:47,649
Oui, c'est Lizzie qui a le plus tué tes parents
Vous le saviez probablement...

578
00:41:47,649 --> 00:41:50,518
...et j'ai toujours une relation
avec Lizzie.

579
00:41:51,242 --> 00:41:53,108
Une relation !

580
00:41:54,057 --> 00:41:55,977
Je pense que tu ne devrais plus continuer
prendre.

581
00:41:56,651 --> 00:41:59,619
Savez-vous quelque chose sur vos parents ?
biologiques, n'est-ce pas, Amanda ?

582
00:42:00,566 --> 00:42:01,395
Non.

583
00:42:03,426 --> 00:42:04,561
Pas moi !

584
00:42:06,655 --> 00:42:08,764
Tu sais quoi, c'est vraiment trop tard.

585
00:42:09,160 --> 00:42:11,547
Nous devons donc y aller et
rechercher tout le monde.

586
00:42:12,142 --> 00:42:14,929
Nous ne sommes pas tous obligés d'y aller,
seulement Janice.

587
00:42:15,876 --> 00:42:17,613
C'est une excellente idée.

588
00:42:18,700 --> 00:42:19,679
Pourquoi moi ?

589
00:42:19,679 --> 00:42:20,697
Janice...

590
00:42:21,062 --> 00:42:23,129
Va trouver Mallory, Ashley
et Leslie.

591
00:42:24,667 --> 00:42:25,568
Oui Monsieur.

592
00:42:39,053 --> 00:42:40,427
Y a-t-il quelqu'un ici ?

593
00:42:46,131 --> 00:42:47,268
Vous êtes inutile.

594
00:42:47,994 --> 00:42:49,517
N'as-tu pas oublié combien inutile
Etes-vous Janice ?

595
00:42:54,130 --> 00:42:55,667
"Maman, c'est toi ?"

596
00:42:57,341 --> 00:42:59,017
Oui, c'est probablement ta mère.

597
00:43:00,396 --> 00:43:01,693
Est-ce que je ressemble à ta mère ?

598
00:43:03,618 --> 00:43:05,039
Je suis vraiment désolé, maman.

599
00:43:05,484 --> 00:43:06,492
Es-tu désolé ?

600
00:43:08,218 --> 00:43:10,764
Je savais que tu voulais que je joue
le piano

601
00:43:11,990 --> 00:43:14,948
Et j'ai essayé, j'ai vraiment essayé,
mais...

602
00:43:15,747 --> 00:43:17,428
...Je n'aime tout simplement pas ça.

603
00:43:19,414 --> 00:43:21,144
C'est si difficile d'être parfait.

604
00:43:23,025 --> 00:43:24,295
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

605
00:43:25,330 --> 00:43:26,783
Oui, je t'aime toujours.

606
00:43:28,467 --> 00:43:31,105
Oh, je n'arrive pas à y croire.

607
00:43:33,884 --> 00:43:36,727
Oh, tu n'es pas ma mère.

608
00:43:37,933 --> 00:43:39,922
Tu es le retardataire 
La sœur d'Amanda !

609
00:43:40,154 --> 00:43:43,393
Je ne suis pas retardé, je suis handicapé
Mentalement, c'est une grande différence.

610
00:43:44,282 --> 00:43:45,920
Et puis plus personne n'utilise ce mot...

611
00:43:45,920 --> 00:43:47,947
...seulement aux ignorants qui
aime offenser les autres.

612
00:43:48,377 --> 00:43:51,044
S'il te plaît, regarde qui parle
des attardés !

613
00:43:51,332 --> 00:43:53,209
"C'est sérieux, ne reviens pas
pour m'appeler encore comme ça !

614
00:43:54,317 --> 00:43:57,229
Qu'est-ce que tu vas faire si je te dis
Je le répète ?

615
00:43:57,763 --> 00:43:58,664
Je vais vous tuer.

616
00:44:06,819 --> 00:44:07,740
Je...

617
00:44:08,257 --> 00:44:09,926
Je dois aller chercher mes sœurs.

618
00:44:11,023 --> 00:44:13,199
Hé, tu sais, ils existent depuis un moment
Ils ont disparu.

619
00:44:14,441 --> 00:44:16,302
Pensez-vous pouvoir m'aider ?
les chercher ?

620
00:44:17,167 --> 00:44:17,850
Bien sûr.

621
00:44:23,183 --> 00:44:25,071
Sérieusement, tu ne vas pas me tuer.
N'est-ce pas vrai ?

622
00:44:29,448 --> 00:44:31,732
Tu devrais sûrement te sauver
dire ces choses à Amanda.

623
00:44:31,975 --> 00:44:35,148
Tu sais, ça a dû être douloureux
ce qu'ils lui ont fait.

624
00:44:35,686 --> 00:44:38,184
J'aurais peut-être dû regarder quelque chose,
avant de parler de Lizzie Borden.

625
00:44:38,705 --> 00:44:40,027
Amanda, tu écoutes ça ?

626
00:44:42,750 --> 00:44:44,895
Lizzie, je pensais que ton père te l'avait dit
a dit que tu retournerais au travail.

627
00:44:46,469 --> 00:44:47,860
Je dois te parler de quelque chose.

628
00:44:48,190 --> 00:44:50,991
Cette fois, si vous lisez la Bible.

629
00:44:51,784 --> 00:44:55,556
Il n'y a aucune discussion que nous ne faisons pas 
on peut se passer du bon livre.

630
00:44:56,717 --> 00:45:02,108
C'est très difficile pour moi, mais je vois
Il y a quelque chose dont je veux te parler.

631
00:45:06,313 --> 00:45:07,190
Il s'agit d'hommes.

632
00:45:07,677 --> 00:45:09,101
Choisissez vos mots avec soin.

633
00:45:10,869 --> 00:45:11,880
Je m'en fiche d'eux.

634
00:45:12,670 --> 00:45:13,649
Les femmes...

635
00:45:14,082 --> 00:45:15,455
Je préfère être avec des femmes.

636
00:45:16,249 --> 00:45:17,017
Assez.

637
00:45:17,623 --> 00:45:18,777
Arrêtez tout de suite.

638
00:45:19,798 --> 00:45:21,643
J'ai juste besoin de quelqu'un
comprends-moi

639
00:45:22,436 --> 00:45:23,788
Tu me dégoûtes.

640
00:45:24,693 --> 00:45:28,795
Enfin quand ton père reviendra
Il vous en parlera et saura quoi faire de vous.

641
00:45:29,070 --> 00:45:31,467
Est-ce que tu me comprends?
Il s'occupera de vous.

642
00:45:53,805 --> 00:45:55,932
Celui que tu as compris était seulement
le début.

643
00:45:57,715 --> 00:45:58,452
Lizzie...

644
00:45:58,699 --> 00:45:59,847
Qu'est-ce que tu vas faire de cette hache ?

645
00:46:00,822 --> 00:46:02,583
Venge-toi avant qu'il ne me juge.

646
00:46:05,396 --> 00:46:06,921
Est-ce que tout va bien ?

647
00:46:11,188 --> 00:46:11,823
Oui.

648
00:46:14,571 --> 00:46:15,753
Je pense que je me suis endormi.

649
00:46:16,747 --> 00:46:18,951
Mais cette fête est tellement excitante !

650
00:46:19,426 --> 00:46:21,600
Oui! De quoi rêve Amanda ?

651
00:46:23,654 --> 00:46:24,548
Je ne veux pas parler de ça.

652
00:46:24,817 --> 00:46:26,666
Oh allez, nous avons besoin
tiens-nous éveillés !

653
00:46:27,269 --> 00:46:28,652
C'est à propos de toi et Jason ?

654
00:46:30,273 --> 00:46:31,558
Vous allez penser que je suis fou.

655
00:46:32,163 --> 00:46:32,955
Essayez-le.

656
00:46:35,284 --> 00:46:35,910
Bien.

657
00:46:38,872 --> 00:46:40,197
J'ai rêvé de Lizzie Borden.

658
00:46:41,901 --> 00:46:43,700
Je ne sais pas si c'est un signe.
" Mais ce que je veux dire, c'est...

659
00:46:43,700 --> 00:46:45,285
... que nous n'aurions jamais dû
l'ayant mentionné !

660
00:46:45,285 --> 00:46:47,734
"On parle beaucoup de
Lizzie Borden, donc c'est logique !

661
00:46:48,125 --> 00:46:49,235
Que s'est-il passé dans le rêve ?

662
00:46:52,437 --> 00:46:55,218
Lizzie essayait de lui dire
à sa mère qu'elle était lesbienne...

663
00:46:56,068 --> 00:46:58,083
...et puis sa mère s'est retournée
comme c'est fou...

664
00:46:58,771 --> 00:47:00,108
...et elle l'a tuée...

665
00:47:00,599 --> 00:47:01,521
...avec une hache.

666
00:47:02,575 --> 00:47:04,100
Vous voyez, c'est logique.

667
00:47:04,700 --> 00:47:07,535
je parlais de la relation
de Lizzie Borden avec Lance O'neill...

668
00:47:07,809 --> 00:47:09,418
...et ton esprit a fait le sort.

669
00:47:11,828 --> 00:47:12,656
Intéressant.

670
00:47:13,724 --> 00:47:14,666
Je ne savais pas que c'était possible.

671
00:47:15,275 --> 00:47:16,549
Qu'est-ce qui est possible ?

672
00:47:17,329 --> 00:47:18,908
Que Lizzie Borden a
a tué ses parents parce qu'ils...

673
00:47:18,908 --> 00:47:21,435
... ils étaient dégoûtés par elle
à cause de son orientation sexuelle !

674
00:47:22,690 --> 00:47:24,566
Cela semble ridicule quand
dites-vous à voix haute.

675
00:47:24,921 --> 00:47:26,086
Les rêves sont puissants.

676
00:47:26,910 --> 00:47:28,184
« Je pense que nous devons faire quelque chose.

677
00:47:28,772 --> 00:47:30,298
Comment quoi ?

678
00:47:31,060 --> 00:47:34,071
"Nous invoquons l'esprit de
Lizzie Borden et maintenant son cul lesbien...

679
00:47:34,071 --> 00:47:36,281
...envoûte notre fraternité !

680
00:47:39,207 --> 00:47:40,448
Bien. Eh bien, c'est mon tour.

681
00:47:41,054 --> 00:47:43,180
Je te mets au défi de chanter quelque chose 
à propos de cette merde !

682
00:47:44,260 --> 00:47:47,776
Attention, il n'y a pas beaucoup de mots
qui rime avec Borden.

683
00:47:49,016 --> 00:47:49,862
C'est bon.

684
00:47:50,771 --> 00:47:51,393
Très bien.

685
00:48:01,882 --> 00:48:05,798
*Lizzie Borden n'est pas comme les autres*

686
00:48:07,091 --> 00:48:10,617
*Elle a pris une hache et a tué
sa mère *

687
00:48:11,637 --> 00:48:14,581
Techniquement, c'était sa belle-mère,
mais ils l'ont quand même tuée.

688
00:48:16,531 --> 00:48:20,490
* Nous essayons d'invoquer
son esprit *

689
00:48:21,516 --> 00:48:25,392
*Mais je pense que nous avons réussi et
elle nous a entendu*

690
00:48:27,387 --> 00:48:31,597
*Ça doit être comme un sentiment*

691
00:48:32,558 --> 00:48:36,715
*Il était autrefois Lance O'Neill*

692
00:48:38,413 --> 00:48:42,700
*Mourir et se sentir emprisonné, Borden*

693
00:48:43,210 --> 00:48:47,778
*C'est l'histoire de Lizzie Borden*

694
00:48:48,716 --> 00:48:50,438
Il n'y en a pas ici.

695
00:48:53,414 --> 00:48:54,530
Tu es effrayant.

696
00:48:55,086 --> 00:48:56,083
Qu'est-ce qui ne va pas?

697
00:48:56,995 --> 00:48:57,708
J'aurais aimé savoir.

698
00:48:58,239 --> 00:49:00,326
Mais au moins, ils ne m'ont pas frappé quand j'étais bébé.

699
00:49:01,122 --> 00:49:03,998
Ta mère est morte,
Amanda a dit qu'ils l'avaient tuée.

700
00:49:04,377 --> 00:49:05,557
Je ne vais plus te parler.

701
00:49:05,557 --> 00:49:06,557
Ah attends !

702
00:49:07,181 --> 00:49:09,744
Je veux juste que tu me dises quelque chose...

703
00:49:10,148 --> 00:49:13,948
Ah, les fous en disent long
des choses sur l'amour et...

704
00:49:14,355 --> 00:49:15,825
Connaissez-vous quelque chose à l'amour ?

705
00:49:16,522 --> 00:49:17,187
Peut être.

706
00:49:17,860 --> 00:49:22,440
Je ne vois que les filles de la sororité
avec les garçons, mais je ne peux pas.

707
00:49:24,573 --> 00:49:27,016
Je ne le dirai qu'une fois alors écoute.

708
00:49:28,494 --> 00:49:31,534
Les relations sont si compliquées
comme des énigmes.

709
00:49:32,147 --> 00:49:35,747
Et ça fait mal quand un morceau de
Cela ne rentre pas quelque part.

710
00:49:36,838 --> 00:49:40,013
Mais il existe de nombreux endroits où
vous pourriez trouver l'endroit idéal.

711
00:49:40,517 --> 00:49:41,879
Waouh, c'était profond.

712
00:49:42,928 --> 00:49:47,837
C'est juste qu'il y a tellement de pièces
Je ne sais pas où ils se situent.

713
00:49:48,145 --> 00:49:49,737
Je veux dire, tu sais ?...

714
00:49:50,368 --> 00:49:54,251
J'essaye, mais il semble
que tout le monde me déteste...

715
00:49:54,639 --> 00:49:58,028
... quand j'essaie juste de
faire ce qui est juste.

716
00:49:59,512 --> 00:50:00,619
L'amour est un champ de bataille.

717
00:50:02,026 --> 00:50:05,003
Maintenant tu ne fais que répéter
des chansons des années 80 ?

718
00:50:05,838 --> 00:50:06,915
Janice...

719
00:50:07,490 --> 00:50:09,447
Oh mon Dieu !
Ah ça !

720
00:50:10,120 --> 00:50:11,146
J'ai fini de t'aider.

721
00:50:11,434 --> 00:50:12,580
Attends, je...

722
00:50:13,297 --> 00:50:14,957
Je pense qu'il a trop bu.

723
00:51:19,644 --> 00:51:20,869
J'ai besoin de contrôler mes émotions.

724
00:51:22,737 --> 00:51:23,703
Tuez cette menace.

725
00:51:24,105 --> 00:51:25,050
Je dois juste...

726
00:52:03,857 --> 00:52:06,585
Ashley, Leslie, où vas-tu ?

727
00:52:28,605 --> 00:52:30,308
Aide!!

728
00:52:39,412 --> 00:52:40,191
Janice ?

729
00:52:41,301 --> 00:52:42,408
Vérifiez la salle de bain, regardez !

730
00:52:48,866 --> 00:52:50,954
D'accord, quelqu'un appelle le 911 !

731
00:52:51,239 --> 00:52:54,464
Nous sommes menacés !
Qui ferait une chose pareille ?

732
00:53:01,961 --> 00:53:02,595
D'accord!

733
00:53:02,984 --> 00:53:05,435
Cindy, tu vas chercher le téléphone portable !

734
00:53:05,766 --> 00:53:07,674
Dee, tu vas vérifier le sous-sol !

735
00:53:07,891 --> 00:53:11,225
"Et toi, Janice, vas-tu rester dans le
de la place au cas où quelqu'un viendrait nous chercher !

736
00:53:11,797 --> 00:53:13,431
"Je vais vérifier le reste
les chambres !

737
00:53:13,772 --> 00:53:14,687
Vraiment?!

738
00:53:15,130 --> 00:53:16,425
Voulez-vous nous séparer ?!

739
00:53:16,425 --> 00:53:19,104
"Non, non, non, je serai avec Cindy, d'accord,
et nous devons être unis !

740
00:53:19,104 --> 00:53:20,201
D'accord, d'accord !

741
00:53:20,201 --> 00:53:22,395
"Dee et Janice, vous allez
vérifiez le sous-sol!

742
00:53:22,598 --> 00:53:23,780
"Et Cindy et moi allons revoir le
le reste de la maison !

743
00:53:23,780 --> 00:53:26,547
"Non, non, non, nous n'allons pas
Séparez-nous, c'est vrai, aucun de nous !

744
00:53:26,547 --> 00:53:27,548
Bien !

745
00:53:27,548 --> 00:53:29,026
Où penses-tu qu'il est ?

746
00:53:32,938 --> 00:53:34,610
Un balai ?
Vraiment ?

747
00:53:35,520 --> 00:53:36,550
C'est bon...

748
00:53:36,550 --> 00:53:38,100
Il faut retrouver chacun d'eux !

749
00:53:38,100 --> 00:53:40,291
Nous ?
Tu ne sais même pas que ta sœur est là ?

750
00:53:40,291 --> 00:53:41,763
Quoi ?!
Vanessa ?

751
00:53:42,074 --> 00:53:42,999
Avez-vous vu Vanessa ?

752
00:53:42,999 --> 00:53:44,261
Je lui ai parlé !

753
00:53:44,541 --> 00:53:45,601
Où est-elle maintenant ?

754
00:53:45,839 --> 00:53:47,955
Je ne sais pas !  Je...!
"Nous nous énervons et...

755
00:53:47,955 --> 00:53:50,087
... elle m'a dit que je devais le faire 
fais quelque chose !

756
00:53:50,672 --> 00:53:51,814
Pourquoi n'es-tu pas resté avec elle ?

757
00:53:52,349 --> 00:53:54,852
Je... je viens de heurter le mur !

758
00:53:55,396 --> 00:53:56,275
« D'accord, les filles !

759
00:53:56,506 --> 00:53:58,702
"Nous devons vraiment
retrouvez tout le monde !

760
00:53:59,471 --> 00:54:00,056
 ��Maintenant !!

761
00:54:40,018 --> 00:54:40,879
Y a-t-il quelqu'un ici ?

762
00:54:41,171 --> 00:54:42,154
Évidemment non.

763
00:54:42,505 --> 00:54:44,974
Je pense que le fantôme a mentionné
mon nom quand j'étais ici auparavant.

764
00:54:45,200 --> 00:54:47,360
Tu devrais vérifier et te taire avant
que j'ai retiré quelque chose de ma bouche.

765
00:54:47,596 --> 00:54:49,276
Je pensais que tu y croyais
choses fantômes

766
00:54:49,276 --> 00:54:51,313
Eh bien, je ne le ferai pas pour vous.
- Pourquoi pas ?

767
00:54:51,679 --> 00:54:53,718
D'accord, nous devons appeler le 911.

768
00:54:53,718 --> 00:54:57,368
Alors je vais monter voir
mon téléphone portable.

769
00:55:18,957 --> 00:55:20,507
Je sais que je l'ai laissé ici !

770
00:55:21,463 --> 00:55:23,112
Qui se cache
nos téléphones portables ?

771
00:55:23,511 --> 00:55:24,640
Pensez-vous qu'elle est l'une des nôtres ?

772
00:55:24,886 --> 00:55:25,785
C'est impossible.

773
00:55:26,084 --> 00:55:27,763
Eh bien, nous ne savons pas
Où sont Mallory et Leslie.

774
00:55:28,456 --> 00:55:29,309
Ce n'était pas eux.

775
00:55:29,775 --> 00:55:31,098
Je pense que Vanessa est la meurtrière.

776
00:55:31,775 --> 00:55:32,574
Ce n'est pas elle la meurtrière.

777
00:55:33,447 --> 00:55:37,486
Eh bien, je pense qu'elle était enfermée
un moment, si vous voyez ce que je veux dire.

778
00:55:37,712 --> 00:55:38,767
Parce qu'elle est folle.

779
00:55:39,224 --> 00:55:41,085
Vanessa n'est pas la meurtrière !

780
00:55:41,671 --> 00:55:43,224
Et ne redis pas ça !

781
00:55:44,320 --> 00:55:47,546
Je... je ne sais même pas pourquoi j'ai dit ça,
Mais je ne vois pas pourquoi elle ne peut pas l'être.

782
00:55:48,602 --> 00:55:51,990
Vanessa n'a pas d'os
la violence sur ton corps, est-ce que ça va ?

783
00:55:52,318 --> 00:55:53,317
C'est pourquoi !

784
00:55:53,552 --> 00:55:54,348
C'est bon.

785
00:55:54,795 --> 00:55:56,118
Alors qui est-ce ?

786
00:55:56,817 --> 00:55:59,362
De toute évidence, quelqu'un a commis un crime ici !

787
00:56:00,793 --> 00:56:01,711
Je sais où sont les clés.

788
00:56:01,979 --> 00:56:02,622
Quoi?

789
00:56:03,044 --> 00:56:04,828
Je pensais que nous étions enfermés ici.

790
00:56:05,612 --> 00:56:07,024
Non, ils sont dans la cuisine.

791
00:56:09,990 --> 00:56:13,762
Avez-vous vu? Je n'étais pas le seul
Cette fois, il a eu peur avec le balai.

792
00:56:27,909 --> 00:56:29,262
Nous sommes 4, nous pouvons nous en occuper.

793
00:56:29,583 --> 00:56:30,841
C'est Lizzie Borden !

794
00:56:30,841 --> 00:56:32,102
Elle a une putain de hache !

795
00:56:32,406 --> 00:56:34,711
Nous sommes 4, on s'en sort !

796
00:56:34,711 --> 00:56:37,009
Lizzie Borden est un être surnaturel !
C'est elle !

797
00:56:37,240 --> 00:56:40,291
C'est une psychopathe en costume !
Ce n'est pas un fantôme !

798
00:56:40,291 --> 00:56:41,250
Comment tu sais ça ?

799
00:56:41,499 --> 00:56:42,470
Parce que je ne crois pas aux fantômes.

800
00:56:42,470 --> 00:56:44,258
Croyez-vous aux haches ?

801
00:56:56,260 --> 00:56:56,947
Elle est partie !

802
00:57:01,755 --> 00:57:02,749
Vous ne croyez toujours pas aux fantômes ?

803
00:57:03,107 --> 00:57:04,053
Non.

804
00:57:17,166 --> 00:57:19,825
D'accord, c'est ce que nous allons faire,

805
00:57:20,313 --> 00:57:22,195
Cindy et moi allons vérifier
les chambres...

806
00:57:22,195 --> 00:57:24,186
...et vous, les filles, passerez en revue 
le sous-sol

807
00:57:24,186 --> 00:57:25,595
Je pensais qu'on n'allait pas se séparer !

808
00:57:25,595 --> 00:57:27,208
Ce n'est pas que nous allons être seuls.

809
00:57:27,208 --> 00:57:29,255
Oh ouais, parce qu'évidemment Janice.
Cela va nous aider...

810
00:57:29,255 --> 00:57:31,034
... quand nous devons nous battre
avec Lizzie Borden.

811
00:57:31,034 --> 00:57:33,627
Vous savez quoi? nous nous reverrons au
cuire dans les 15 minutes.

812
00:57:33,627 --> 00:57:35,670
Comment saurons-nous
C'est quand 15 minutes ?

813
00:57:36,252 --> 00:57:36,987
Quoi?

814
00:57:37,255 --> 00:57:39,009
"Personne n'a de montre ou de
téléphone portable !

815
00:57:40,017 --> 00:57:41,130
Devinez!

816
00:57:43,667 --> 00:57:44,240
Allez.

817
00:58:15,878 --> 00:58:17,463
Nous étions censés être
au sous-sol.

818
00:58:18,745 --> 00:58:20,401
Je sais que nous pouvons d'abord l'examiner ici.

819
00:58:21,021 --> 00:58:22,892
Nous étions ici il y a quelques années
il y a quelques minutes.

820
00:58:23,430 --> 00:58:25,679
Ni Leslie ni Mallory ne sont là,
ni Vanessa.

821
00:58:26,512 --> 00:58:28,150
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, as-tu peur de
aller au sous-sol ?

822
00:58:28,381 --> 00:58:30,340
Non, je n'ai peur de rien.
Est-ce que ça va ?

823
00:58:30,340 --> 00:58:33,236
J'ai juste besoin d'abandonner ma colère.
Cela me fera du bien.

824
00:58:34,238 --> 00:58:35,489
Avez-vous besoin d'aide pour ça ?

825
00:58:38,441 --> 00:58:40,871
Je suis coincé dans cette maison
avec un fantôme psychotique...

826
00:58:40,871 --> 00:58:43,749
...sans fête, sans garçon,
désarmé....

827
00:58:43,749 --> 00:58:46,103
...pour couronner le tout, mes sœurs
Ils sont en vacances d'été...

828
00:58:46,943 --> 00:58:49,219
... et je suis coincé ici
avec cette putain de Janice.

829
00:58:51,883 --> 00:58:52,722
Je vais bien maintenant.

830
00:59:05,105 --> 00:59:07,879
Même si vous ne l’aimez pas, c’est peu probable.
Trouvons un téléphone portable.

831
00:59:08,259 --> 00:59:10,660
Si quelqu'un a pris votre téléphone
téléphone portable depuis votre propre chambre...

832
00:59:10,660 --> 00:59:14,616
...il est très probable que la même personne
J'ai pris ceux des autres pièces.

833
00:59:15,005 --> 00:59:16,224
D'accord, tu as raison.

834
00:59:17,299 --> 00:59:18,483
Allons à la cuisine.

835
00:59:51,446 --> 00:59:52,633
Ouvre cette foutue porte !

836
00:59:53,448 --> 00:59:55,301
L'assurance est de ce côté.

837
00:59:57,408 --> 00:59:59,274
Quelle salope fermerait cette foutue porte ?

838
01:00:03,243 --> 01:00:04,312
Qu'est-ce que tu cherches?

839
01:00:04,876 --> 01:00:05,666
« Les clés.

840
01:00:05,666 --> 01:00:06,675
Et où sont-ils ?

841
01:00:07,107 --> 01:00:08,954
Je ne sais pas!
Je les ai laissés ici !

842
01:00:18,303 --> 01:00:20,623
Leslie, Mallory!

843
01:00:20,861 --> 01:00:21,830
Chut !
Chut !

844
01:00:22,066 --> 01:00:22,561
Qu'est-ce que tu...

845
01:00:22,561 --> 01:00:24,403
Merde, je te l'ai dit chut.

846
01:00:26,650 --> 01:00:27,651
Qui diable es-tu ?

847
01:00:27,914 --> 01:00:29,358
Tu ne vas pas me tuer,
N'est-ce pas vrai ?

848
01:00:29,865 --> 01:00:30,935
De quoi parles-tu?

849
01:00:31,208 --> 01:00:33,549
Une fille a tué une autre fille
avec une hache

850
01:00:33,891 --> 01:00:34,733
Lizzie Borden.

851
01:00:35,163 --> 01:00:36,776
Lizzie Borden?
- Le meurtrier.

852
01:00:37,261 --> 01:00:40,779
Tu veux dire la Lizzie Borden qui
A-t-il donné à sa mère 41 coups de hache ?

853
01:00:41,534 --> 01:00:43,054
Ce fantôme essaie de nous tuer.

854
01:00:43,501 --> 01:00:44,576
Je ne pense pas que ce soit Lizzie Borden.

855
01:00:44,792 --> 01:00:45,720
D'accord, regarde, regarde...

856
01:00:45,720 --> 01:00:48,197
Nous essayons juste de découvrir
où sont nos sœurs...

857
01:00:48,197 --> 01:00:49,408
... alors dis-nous combien en as-tu vu ?

858
01:00:49,661 --> 01:00:50,593
Juste un.

859
01:00:50,836 --> 01:00:52,174
Je pense qu'elle s'appelait Mallory...

860
01:00:52,546 --> 01:00:53,728
...et son petit ami est mort aussi.

861
01:01:01,536 --> 01:01:02,906
Il faut en trouver un autre
moyen de sortir d'ici.

862
01:01:07,043 --> 01:01:08,802
J'ai bien peur que nous devions trouver
une autre issue.

863
01:01:09,093 --> 01:01:10,130
Et les autres ?

864
01:01:10,707 --> 01:01:11,849
Je trouverai une issue...

865
01:01:11,849 --> 01:01:14,162
...vous cherchez de l'aide et
Je trouverai les autres.

866
01:01:14,842 --> 01:01:15,967
Et Lizzie Borden ?

867
01:01:16,582 --> 01:01:17,225
C'est bon...

868
01:01:17,755 --> 01:01:19,522
Tu sais que ce n'est pas vraiment le cas
Lizzie Borden, n'est-ce pas ?

869
01:01:20,215 --> 01:01:23,266
Cela n'a pas de sens mais c'est le meilleur
explication que nous avons.

870
01:01:24,371 --> 01:01:28,163
Même si j'étais Lizzie Borden
qui est revenu d'entre les morts...

871
01:01:28,606 --> 01:01:30,956
...pourquoi voudrait-il tous nous tuer ?

872
01:01:31,896 --> 01:01:33,309
De nombreuses théories peuvent me venir à l’esprit.

873
01:01:33,788 --> 01:01:34,669
Comment quoi ?

874
01:01:34,669 --> 01:01:37,613
Eh bien, je vous avais déjà parlé de ma théorie sur
Lizzie Borden et la relation lesbienne...

875
01:01:37,911 --> 01:01:39,634
...qu'il a eu avec Lance O'Neill.

876
01:01:40,313 --> 01:01:43,628
Donc combiné avec ce que nous avons fait
ce soir avec Leslie...

877
01:01:43,628 --> 01:01:47,088
...le descendant de Lizzie Borden,
Donc Leslie a eu une relation sexuelle...

878
01:01:47,088 --> 01:01:51,637
...avec une autre femme, Ashley, et peut-être avec tout le monde
Les événements de ce soir s'alignent...

879
01:01:51,637 --> 01:01:54,295
...parfaitement à réaliser
Lizzie Borden reviendra de la tombe....

880
01:01:54,550 --> 01:01:59,228
...et pour qu'elle puisse se venger de tous les
répressions sexuelles de leurs descendants.

881
01:02:00,651 --> 01:02:01,415
C'est juste une théorie.

882
01:02:02,375 --> 01:02:03,155
Tu veux entendre l'autre ?

883
01:02:03,668 --> 01:02:04,212
Non.

884
01:02:04,976 --> 01:02:05,588
Allons-y.

885
01:02:30,281 --> 01:02:31,390
Que fais-tu?

886
01:02:32,119 --> 01:02:33,871
Nous n'en trouverons pas
moyen de sortir d'ici...

887
01:02:33,871 --> 01:02:36,526
... alors je vais juste m'asseoir ici et
J'attendrai que quelqu'un nous aide.

888
01:02:39,816 --> 01:02:41,076
Ce n'est pas une mauvaise idée.

889
01:02:52,073 --> 01:02:53,077
Quel est ton nom?

890
01:02:55,099 --> 01:02:55,763
Dee.

891
01:02:58,145 --> 01:02:59,238
Bonjour, Dee.

892
01:03:00,006 --> 01:03:02,188
Je suis Bobby de "BobbyPeeds.com"

893
01:03:04,130 --> 01:03:07,521
Tu sais que tu as l'air très sexy
dans ton mini short, tu sais ?

894
01:03:08,501 --> 01:03:09,678
Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?

895
01:03:09,678 --> 01:03:10,646
Allez en enfer !

896
01:03:11,640 --> 01:03:13,207
Et si tu me faisais un petit bisou ?

897
01:03:14,096 --> 01:03:15,655
Il n'est même pas nécessaire qu'il soit dedans 
les lèvres

898
01:03:16,117 --> 01:03:19,681
Éteins cette foutue caméra ou
Je vais l'écraser sur ta putain de tête !

899
01:03:21,553 --> 01:03:24,626
Eh bien, mes fans, je suis profondément
jouer pour l'autre équipe....!

900
01:03:24,859 --> 01:03:26,344
Non, non, non, non, non !

901
01:03:26,700 --> 01:03:27,481
S'il vous plaît...

902
01:03:27,716 --> 01:03:30,757
N'endommage pas mon appareil photo, je devais le faire
économisez 5 ans pour pouvoir l'acheter.

903
01:03:31,675 --> 01:03:32,788
Tu es pathétique !

904
01:03:33,404 --> 01:03:35,399
"Mes amis sont tous morts
et tu es juste là...

905
01:03:35,399 --> 01:03:37,268
... je filme pour ton putain et 
site pervers !

906
01:03:38,038 --> 01:03:39,335
Dieu.
- Je suis désolé.

907
01:03:42,371 --> 01:03:43,161
Quel est ton problème ?

908
01:03:45,206 --> 01:03:46,153
Voulez-vous vraiment savoir ?

909
01:03:49,056 --> 01:03:49,547
Oui.

910
01:03:52,788 --> 01:03:54,738
Je n'en ai jamais parlé à personne, 
mais moi...

911
01:03:55,362 --> 01:03:57,614
Je suppose que c'est le moment 
convenable.

912
01:04:00,783 --> 01:04:01,442
Continuer.

913
01:04:05,471 --> 01:04:10,049
Je vis avec ma mère, dans son sous-sol 
en fait.

914
01:04:11,805 --> 01:04:12,784
Est-ce une blague ?

915
01:04:16,728 --> 01:04:17,509
Je suis gay.

916
01:04:19,657 --> 01:04:20,239
Alors...

917
01:04:20,551 --> 01:04:23,783
Qu'avez-vous en commun ? 
avec votre site pervers ?

918
01:04:25,108 --> 01:04:26,252
Ma mère ne le sait pas.

919
01:04:27,889 --> 01:04:28,935
Cela lui briserait le cœur.

920
01:04:30,325 --> 01:04:32,053
Vous le savez sur mon site...

921
01:04:33,869 --> 01:04:38,660
Dans mon cœur, je sais qu'elle souhaiterait
acceptez que je suis un pervers.

922
01:04:39,904 --> 01:04:41,853
Ce ne sont que des femmes au final.

923
01:04:43,579 --> 01:04:44,473
Cela n'a pas de sens.

924
01:04:44,473 --> 01:04:45,581
Il l'a !

925
01:04:46,971 --> 01:04:48,047
Je n'ai pas de petite amie.

926
01:04:48,875 --> 01:04:49,934
Et je ne pense pas pouvoir en avoir un.

927
01:04:52,700 --> 01:04:55,852
Je pense que je te comprends maintenant.
Votre site Web est comme votre façade.

928
01:04:56,384 --> 01:04:58,134
Mon quoi ?

929
01:04:58,567 --> 01:05:00,562
Votre façade, votre déguisement.

930
01:05:01,982 --> 01:05:02,606
Correct.

931
01:05:06,347 --> 01:05:08,026
Suis-je un fils horrible ?

932
01:05:09,271 --> 01:05:11,693
Pourquoi je ne veux pas mourir
sachant que je suis un fils horrible.

933
01:05:16,729 --> 01:05:17,824
Aimes-tu ta mère ?

934
01:05:19,474 --> 01:05:20,394
Plus que quiconque.

935
01:05:21,922 --> 01:05:23,916
Et tu es là pour elle 
quand a-t-elle besoin de toi ?

936
01:05:25,399 --> 01:05:26,122
Toujours.

937
01:05:27,713 --> 01:05:29,636
Alors tu peux mourir comme un 
fils fier

938
01:05:30,301 --> 01:05:31,702
Seulement, nous n'allons pas mourir ce soir !

939
01:05:43,064 --> 01:05:44,406
As-tu pu voir si cette chose était 
Lizzie Borden?

940
01:05:45,969 --> 01:05:48,833
Je ne sais pas à quoi ressemble Lizzie Borden,
mais ce truc avec la hache...

941
01:05:49,360 --> 01:05:50,672
... ne ressemblait à aucun fantôme.

942
01:05:51,065 --> 01:05:52,292
Avez-vous déjà vu un fantôme ?

943
01:05:54,084 --> 01:05:54,593
Non.

944
01:05:55,672 --> 01:05:56,345
Et vous ?

945
01:05:57,814 --> 01:05:59,746
Tu devrais te taire.

946
01:06:08,093 --> 01:06:10,136
La fenêtre est toujours fermée !

947
01:06:10,354 --> 01:06:11,588
« D'accord, on va casser le verre !

948
01:06:11,985 --> 01:06:13,826
Ils sont blindés, ils ne peuvent pas être brisés !

949
01:06:14,768 --> 01:06:16,388
Mais ceux du salon le font, allez !

950
01:06:19,500 --> 01:06:20,391
"Faire quoi?"

951
01:06:21,888 --> 01:06:23,699
Que faites-vous ici?

952
01:06:24,411 --> 01:06:26,686
Je n'ai vraiment pas envie d'être à la maison.
Puis-je rester avec toi un moment ?

953
01:06:29,219 --> 01:06:32,120
Nous devrions faire une prière
ou quelque chose est bon pour l'âme.

954
01:06:33,615 --> 01:06:34,888
Comment quoi ?

955
01:06:36,854 --> 01:06:39,763
Je ne sais pas.
Personne n'est parfait.

956
01:06:41,617 --> 01:06:45,612
Quelque chose qui sort de ta poitrine,
comme tu tiens !

957
01:06:46,405 --> 01:06:47,314
Mon soutien-gorge ?

958
01:06:48,804 --> 01:06:49,731
Je plaisante.

959
01:06:52,942 --> 01:06:56,127
Mais sérieusement, comment te sens-tu ? 
ce soir?

960
01:06:59,508 --> 01:07:00,317
J'ai du courage.

961
01:07:01,840 --> 01:07:03,512
As-tu du courage ?

962
01:07:03,879 --> 01:07:04,824
Non.

963
01:07:06,928 --> 01:07:07,637
C'est vrai.

964
01:07:10,345 --> 01:07:12,171
Je deviens tellement "méchant"

965
01:07:13,001 --> 01:07:15,681
Je ne sais pas pourquoi
Je ne peux pas le contrôler.

966
01:07:17,292 --> 01:07:18,906
As-tu essayé un gestionnaire ? 
de courage ?

967
01:07:19,559 --> 01:07:20,200
Oui.

968
01:07:21,830 --> 01:07:25,208
Ils vous donnent quelques techniques et
Ils vous racontent des conneries.

969
01:07:26,307 --> 01:07:28,872
Parfois Amanda doit venir 
se calmer

970
01:07:30,121 --> 01:07:33,000
Je ne sais pas, c'est juste comme
brûlait à l’intérieur.

971
01:07:33,881 --> 01:07:36,633
Pouvez-vous me donner un exemple
à propos de quelque chose qui vous met en colère ?

972
01:07:37,500 --> 01:07:38,729
C'est bon, c'est comme ça...

973
01:07:39,215 --> 01:07:42,133
Disons que je conduis
et quelqu'un traverse devant vous.

974
01:07:42,347 --> 01:07:46,241
Je suis très contrarié et je commence
lui crier dessus et lui klaxonner

975
01:07:47,752 --> 01:07:48,807
Vous n'êtes pas obligé d'être...

976
01:07:49,072 --> 01:07:52,220
Je veux dire, si quelqu'un traverse
tout droit et c'est mon espace...

977
01:07:52,692 --> 01:07:57,457
... et ça me met tellement en colère que
Je veux juste le tuer...

978
01:07:58,137 --> 01:07:59,616
... et ce n'est pas vrai.

979
01:08:01,793 --> 01:08:03,196
Je voudrais juste le changer.

980
01:08:04,333 --> 01:08:06,733
Je fais quelque chose quand je suis en colère.

981
01:08:07,608 --> 01:08:09,766
Et cela peut paraître enfantin.

982
01:08:12,047 --> 01:08:15,988
J'essaie de canaliser mon courage
avec des pensées heureuses.

983
01:08:17,455 --> 01:08:18,250
Tu as raison.

984
01:08:19,396 --> 01:08:20,013
L'avez-vous essayé ?

985
01:08:20,962 --> 01:08:22,349
Non, tu as raison dans ce que tu dis.

986
01:08:23,864 --> 01:08:24,893
Oubliez ça.

987
01:08:25,514 --> 01:08:26,624
Continuer.

988
01:08:29,047 --> 01:08:29,830
Je pense que oui...

989
01:08:30,741 --> 01:08:35,141
Quelqu'un oserait quand
Je conduis et je m'énerve...

990
01:08:36,157 --> 01:08:38,542
...alors je ne pense qu'à ma mère...

991
01:08:39,420 --> 01:08:42,096
...et dans les brownies que je
J'ai cuisiné la veille...

992
01:08:42,844 --> 01:08:44,489
...dans l'amour de ma mère...

993
01:08:46,253 --> 01:08:49,215
... et la colère disparaît.

994
01:08:51,872 --> 01:08:52,805
Cela semble fou.

995
01:08:57,769 --> 01:08:59,060
Allez Bobby, bouge !

996
01:09:00,105 --> 01:09:00,898
Policier?

997
01:09:01,829 --> 01:09:02,776
Oh merde!

998
01:09:06,273 --> 01:09:09,931
Avant de me tuer
Je dois t'avouer quelque chose !

999
01:09:10,612 --> 01:09:13,661
"J'ai honte
pendant toutes ces années !

1000
01:09:14,705 --> 01:09:17,259
"Et j'ai honte de
avoir été gêné...

1001
01:09:17,465 --> 01:09:19,999
...que toute ma vie
C'était un mensonge !

1002
01:09:20,843 --> 01:09:21,872
Je suis gay!

1003
01:09:23,116 --> 01:09:26,757
" Et si je devais le faire
Je referais tout ça !

1004
01:09:27,717 --> 01:09:29,063
Et j'en serais fier !

1005
01:09:29,483 --> 01:09:31,373
Je le serrerais dans mes bras !

1006
01:09:31,775 --> 01:09:34,521
J'aurais eu un travail !

1007
01:10:05,146 --> 01:10:05,641
Leslie ?

1008
01:10:24,453 --> 01:10:25,093
Leslie ?

1009
01:11:11,457 --> 01:11:12,165
Leslie ?

1010
01:11:20,938 --> 01:11:22,288
Leslie ?
Êtes-vous d'accord?

1011
01:11:27,251 --> 01:11:29,559
Je ne suis pas satisfait du fait
que tu ne sors pas avec quelqu'un à cet âge...

1012
01:11:29,817 --> 01:11:31,494
...et encore moins celui qui ne le fait pas 
tu es marié.

1013
01:11:31,494 --> 01:11:32,977
J'ai essayé de l'expliquer, mais...

1014
01:11:33,262 --> 01:11:34,489
Vous êtes insolent !

1015
01:11:34,842 --> 01:11:36,624
"J'espère juste pour mon bien que
Ne pensez même pas à répandre vos cendres...

1016
01:11:36,624 --> 01:11:38,153
...aux autres membres de cette famille.

1017
01:11:38,484 --> 01:11:40,237
Suivez les règles et faites preuve de respect !

1018
01:11:40,495 --> 01:11:41,728
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1019
01:11:42,146 --> 01:11:45,540
Il n'y a rien que je puisse
dites que vous aimez entendre.

1020
01:11:46,106 --> 01:11:50,324
Alors je vais me sauver
tous ces sentiments en moi.

1021
01:11:50,554 --> 01:11:54,078
Jusqu'au jour où je libère le
colère que j'ai envers toi !

1022
01:11:59,696 --> 01:12:00,188
Leslie ?

1023
01:12:05,011 --> 01:12:06,403
Tu ne peux pas rester avec moi !

1024
01:12:06,817 --> 01:12:08,272
Tu ne m'aimes pas ?
- Oui!

1025
01:12:08,506 --> 01:12:09,625
Bien sûr que je t'aime !

1026
01:12:09,982 --> 01:12:12,276
Mais c'est ma chance 
aller à l'école!

1027
01:12:13,154 --> 01:12:17,367
"Je suis tous les cours de psychologie
Que puis-je faire pour apprendre à prendre soin de vous !

1028
01:12:17,959 --> 01:12:19,788
Nous en parlons.

1029
01:12:20,315 --> 01:12:21,667
Mais j'ai besoin de votre aide maintenant.

1030
01:12:21,667 --> 01:12:22,961
Cela ne prendra que quelques années encore.

1031
01:12:23,774 --> 01:12:25,434
Années?
Années?!

1032
01:12:25,686 --> 01:12:27,070
Qu'est-ce que c'est?!
Années?!

1033
01:12:27,070 --> 01:12:28,574
Années! Années!
J'ai besoin...

1034
01:12:28,574 --> 01:12:30,235
Pourriez-vous arrêter de faire toute cette histoire ?!

1035
01:12:30,235 --> 01:12:30,887
Non!

1036
01:12:31,713 --> 01:12:32,443
C'est bon.

1037
01:12:38,282 --> 01:12:40,011
Tu sais que je peux te botter le cul, 
n'est-ce pas ?

1038
01:12:40,218 --> 01:12:41,421
Eh bien, botte-moi le cul !

1039
01:12:41,969 --> 01:12:42,748
Mais...

1040
01:12:42,956 --> 01:12:48,379
Quelqu'un vient d'entrer dans la maison et a tué Ashley !
J'ai besoin que tu te calmes, tu me comprends ?!

1041
01:12:48,604 --> 01:12:50,198
Je sais, elle a essayé de me tuer !

1042
01:12:50,839 --> 01:12:52,671
Quoi?
L'avez-vous vue ?

1043
01:12:53,014 --> 01:12:55,880
"Pas exactement, elle est venue vers moi."
avec une hache et j'ai commencé à courir !

1044
01:12:56,405 --> 01:12:57,953
J'ai vu comment elle a tué Ashley.

1045
01:12:58,364 --> 01:13:00,745
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
-Qui s'en soucie?

1046
01:13:01,922 --> 01:13:03,009
C'est bon...

1047
01:13:03,454 --> 01:13:05,336
Si je te laisse partir, vas-tu te comporter correctement ?

1048
01:13:06,980 --> 01:13:07,890
Allez-vous le faire ?

1049
01:13:11,067 --> 01:13:12,091
Laissez-moi partir !

1050
01:13:13,908 --> 01:13:16,602
«Je me préparais pour
vous aider quand vous en avez besoin !

1051
01:13:18,622 --> 01:13:20,179
Etes-vous sûr que
Vous n'avez pas vu le meurtrier ?

1052
01:13:20,878 --> 01:13:22,139
Je ne pouvais pas le voir.

1053
01:13:22,139 --> 01:13:24,094
"Alors comment sais-tu ce que c'est ?" 
une femme ?

1054
01:13:25,506 --> 01:13:26,885
Je pense que c'est Lizzie Borden.

1055
01:14:26,546 --> 01:14:27,236
Non!

1056
01:14:33,774 --> 01:14:38,084
N'ayez pas peur de qui vous êtes.

1057
01:14:39,402 --> 01:14:41,803
N'ayez pas peur.

1058
01:15:08,263 --> 01:15:09,531
C'est moi, c'est moi.

1059
01:15:09,782 --> 01:15:11,157
Nous avons vu Lizzie Borden !

1060
01:15:11,358 --> 01:15:12,835
"Elle a tué un gars devant 
de nous !

1061
01:15:13,059 --> 01:15:14,846
Bobby.
Je ne sais pas qui il était !

1062
01:15:15,259 --> 01:15:16,641
Mais il a sauvé la vie de Vanessa !

1063
01:15:17,883 --> 01:15:19,118
Nous devons résoudre ce problème !

1064
01:15:19,982 --> 01:15:20,441
Allez.

1065
01:15:31,277 --> 01:15:32,029
C'est bon...

1066
01:15:32,723 --> 01:15:34,710
Nous devons savoir
Qui est encore en vie ?

1067
01:15:34,710 --> 01:15:37,711
Des seules sœurs qui ne le font pas
Nous sommes sûrs qu'il s'agit de Leslie et Mallory.

1068
01:15:38,335 --> 01:15:42,692
J'ai vu Leslie complètement somnambule
autour de la maison.

1069
01:15:43,324 --> 01:15:44,285
Où l'as-tu vue ?

1070
01:15:44,919 --> 01:15:45,541
Ci-dessus.

1071
01:15:46,303 --> 01:15:47,380
OK, où est-elle maintenant ?

1072
01:15:47,922 --> 01:15:49,602
Je ne sais pas, je l'ai perdue de vue.

1073
01:15:50,489 --> 01:15:51,751
Et voici la chose la plus étrange.

1074
01:15:53,228 --> 01:15:54,292
Elle était nue.

1075
01:15:54,899 --> 01:15:55,673
Nu?

1076
01:15:56,468 --> 01:15:58,074
Peut-être qu'elle a une commotion cérébrale.

1077
01:16:00,125 --> 01:16:00,966
C'est bon...

1078
01:16:02,116 --> 01:16:03,426
Voici maintenant la chose la plus étrange.

1079
01:16:04,787 --> 01:16:07,660
Elle a touché toute ma tête
et j'ai vu un flash...

1080
01:16:07,660 --> 01:16:10,844
... comme un souvenir de Lizzie lui disant
à son père qu'elle était lesbienne.

1081
01:16:13,111 --> 01:16:14,376
Est-ce que tu prends de la drogue ?

1082
01:16:15,308 --> 01:16:17,225
Je pensais aussi que c'était Lizzie Borden 
mais ce n'est pas le cas.

1083
01:16:17,830 --> 01:16:18,991
Cette fois, je l'ai vu.

1084
01:16:19,245 --> 01:16:21,744
Nous l'avons tous vu.
Nous avons tous vu Lizzie Borden.

1085
01:16:22,075 --> 01:16:23,826
Non!
Je la connais.

1086
01:16:24,157 --> 01:16:25,436
Vous la connaissez tous.

1087
01:16:26,792 --> 01:16:27,526
Qui est-ce?

1088
01:16:28,041 --> 01:16:28,941
Elle était...

1089
01:16:30,753 --> 01:16:31,837
Non !

1090
01:16:43,407 --> 01:16:44,575
Elle a tué Vanessa !

1091
01:16:46,057 --> 01:16:49,004
Je voulais la tuer !
Pourquoi vous m'avez arrêté ?!

1092
01:16:50,776 --> 01:16:53,057
Écoute, ta sœur est morte, 
est-ce que ça va ?

1093
01:16:54,140 --> 01:16:56,484
Cette chose est un fantôme !

1094
01:16:56,967 --> 01:16:59,797
Comment pouvons-nous la tuer si elle 
est-elle déjà morte ?

1095
01:17:01,213 --> 01:17:03,231
Je ne pense pas qu'elle soit exactement 
un fantôme

1096
01:17:04,086 --> 01:17:04,863
Que veux-tu dire ?

1097
01:17:06,264 --> 01:17:08,897
Quand nous appelons
à l'esprit de Lizzie Borden...

1098
01:17:09,435 --> 01:17:13,831
Elle avait besoin d'un corps, mais elle n'en avait pas
pour qu'elle soit capable de faire ces choses physiquement.

1099
01:17:14,099 --> 01:17:15,810
Comment nous tuer ?

1100
01:17:17,741 --> 01:17:20,448
Il s'agit probablement de Leslie.

1101
01:17:21,524 --> 01:17:22,646
Leslie ?

1102
01:17:23,844 --> 01:17:29,020
Cela ressemble à un zombie de Lizzie Borden
Cela ne ressemble en rien à Leslie !

1103
01:17:29,851 --> 01:17:31,783
Vanessa ne pensait pas que c'était Lizzie Borden.

1104
01:17:32,533 --> 01:17:34,501
Elle était sur le point de nous dire 
qui était

1105
01:17:34,926 --> 01:17:38,042
Et Bobby a dit qu'il ne l'avait pas vu 
que j'ai vu

1106
01:17:38,042 --> 01:17:39,674
Il m'a dit qu'il n'avait pas vu Lizzie Borden.

1107
01:17:39,893 --> 01:17:41,922
Lizzie Borden est Leslie.

1108
01:17:42,299 --> 01:17:44,784
Et tous ceux qui étaient dedans
le cercle de sorts avec elle...

1109
01:17:45,687 --> 01:17:47,326
...nous avons été enchantés.

1110
01:17:47,678 --> 01:17:51,142
Ce que je veux dire, c'est que nous voyons
tout ce qu'elle veut que nous voyions !

1111
01:17:51,142 --> 01:17:53,348
La forme physique de Lizzie Borden !

1112
01:17:53,809 --> 01:17:55,261
Non, cela n'a pas de sens.

1113
01:17:56,747 --> 01:17:59,952
Pourquoi ne m'ont-ils pas laissé la tuer ?!
Pourquoi?!

1114
01:18:02,321 --> 01:18:05,841
Peut-être que Lizzie ne veut pas ça
Sachons que c'est Leslie.

1115
01:18:06,832 --> 01:18:07,689
Correct.

1116
01:18:09,772 --> 01:18:11,383
Ensuite, nous pourrons parler 
avec Leslie.

1117
01:18:11,710 --> 01:18:13,046
Elle doit lutter contre ça.

1118
01:18:13,298 --> 01:18:15,598
nous pouvons arrêter
à Leslie, mais pas à Lizzie.

1119
01:18:17,773 --> 01:18:18,279
Leslie !

1120
01:18:30,244 --> 01:18:32,177
Où est Leslie ?
Je l'ai vue monter les escaliers.

1121
01:18:33,146 --> 01:18:34,223
Dans les escaliers.

1122
01:18:34,223 --> 01:18:36,671
Ok, passons en revue chacun 
chambre.

1123
01:18:44,966 --> 01:18:45,740
Que fais-tu?

1124
01:18:46,131 --> 01:18:47,188
Nous devons nous défendre.

1125
01:18:47,536 --> 01:18:49,208
Donc tu ne te soucies pas de poignarder 
à Leslie ?

1126
01:18:49,479 --> 01:18:51,505
Oui, je dois le faire
parce qu'elle a tué ta sœur.

1127
01:18:51,730 --> 01:18:55,089
"Leslie n'a pas tué ma sœur, celle-là." 
C'est la pute Lizzie Borden qui l'a fait !

1128
01:18:55,990 --> 01:18:57,372
Tu ne peux pas blesser Leslie.

1129
01:18:59,277 --> 01:19:02,631
Tu sais quoi, pourquoi ne vas-tu pas dehors
va chercher de l'aide et nous verrons...

1130
01:19:02,870 --> 01:19:04,661
...si nous pouvons trouver Leslie ?

1131
01:19:04,661 --> 01:19:06,306
D'accord, comment suis-je censé le faire ? 
Je sors ?

1132
01:19:06,892 --> 01:19:08,859
Il doit y avoir une fenêtre à l'intérieur 
le sous-sol

1133
01:19:08,859 --> 01:19:11,544
Je pense que c'est comme ça que Vanessa est arrivée
et Bobby en premier.

1134
01:19:11,759 --> 01:19:13,092
Non, non, oublie ça, d'accord ?

1135
01:19:13,499 --> 01:19:14,694
Allez, tu dois m'aider.

1136
01:19:14,694 --> 01:19:16,697
Attachez ça pour le jeter 
la fenêtre.

1137
01:19:20,157 --> 01:19:21,191
Ce n'est pas une mauvaise idée.

1138
01:19:21,831 --> 01:19:24,252
Tout ce qui nous donne plus
chances de survie...

1139
01:19:24,465 --> 01:19:26,781
...que de rester à la maison 
Lizzie Borden.

1140
01:19:33,317 --> 01:19:36,724
"Leslie, nous savons que c'est toi !"
Est-ce que ça va ?

1141
01:19:37,166 --> 01:19:38,135
Et nous pouvons vous aider !

1142
01:19:39,586 --> 01:19:40,920
Nous sommes sœurs.

1143
01:19:41,265 --> 01:19:42,653
Et ça veut dire quelque chose.

1144
01:19:43,203 --> 01:19:46,379
Pensez à tout ce que nous
Nous avons vécu ça ensemble, d'accord ?

1145
01:19:46,859 --> 01:19:48,259
Nous sommes sœurs.

1146
01:19:49,298 --> 01:19:50,135
Et Lizzie...

1147
01:19:51,238 --> 01:19:56,950
je fais partie de la famille
Lance et tu aimes Lance.

1148
01:19:58,242 --> 01:20:02,059
Et Leslie fait partie de toi et ça 
ça veut dire quelque chose.

1149
01:20:02,817 --> 01:20:05,648
Alors s'il te plaît, pose la hache 
sur le terrain

1150
01:20:07,262 --> 01:20:10,738
Et laisse Leslie partir avec nous 
parce que nous acceptons Leslie...

1151
01:20:10,993 --> 01:20:12,449
... tout comme nous 
nous vous acceptons.

1152
01:20:40,435 --> 01:20:42,680
Lâche Leslie, sale salope !

1153
01:20:48,989 --> 01:20:49,930
Leslie.

1154
01:21:11,444 --> 01:21:13,127
* Lizzie Borden a attrapé une hache...

1155
01:21:14,157 --> 01:21:15,989
...il a donné à sa mère 40 coups de hache...

1156
01:21:17,740 --> 01:21:19,436
...Et quand elle a donné
réaliser ce qu'il a fait...

1157
01:21:20,321 --> 01:21:22,153
...elle a donné 41 à son père*

1158
01:21:27,840 --> 01:21:31,008
Si tu répètes cette connerie et 
Ce foutu poème te fera encore du mal.

1159
01:21:32,577 --> 01:21:33,966
Je vais bien maintenant.

1160
01:21:35,156 --> 01:21:36,123
Comment allons-nous sortir d'ici ?

1161
01:23:55,518 --> 01:23:57,260
TOUS LES PERSONNAGES QUI APPARENT 
DANS CETTE ŒUVRE, ILS SONT FICTIONNELS.

1162
01:23:57,603 --> 01:24:00,320
TOUT RESSEMBLE À DE VRAIES GENS, 
MORT OU VIVANT EST UNE PURE COINCIDENCE.

1163
01:24:04,922 --> 01:24:09,410
SBT

